1
00:01:50,616 --> 00:01:52,616
το είδα.

2
00:01:52,717 --> 00:01:54,000
Τι θέλεις να κάνω;

3
00:01:54,218 --> 00:01:55,439
Τι θέλεις να κάνω;

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Δεν είμαι το είδος της γυναίκας που μπορείς 
εξημερώνω.

5
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
Αν πάλι δεν το καταλαβαίνεις τι κάνεις
με θέλεις;

6
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Yediz!

7
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Σε είδα, σε είδα.

8
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Θεέ μου!

9
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Βλέπετε, πιάσαμε την τελευταία στιγμή.

10
00:02:18,958 --> 00:02:20,000
Καβρούκ!

11
00:02:20,000 --> 00:02:20,677
Ε;

12
00:02:20,695 --> 00:02:21,873
Μετρήστε το, ψάχνετε.

13
00:02:21,957 --> 00:02:22,994
Ψάχνω.

14
00:02:24,959 --> 00:02:28,000
Κρύψου στο μπάνιο, δεν θα το βρει ποτέ
εσύ εκεί.

15
00:02:32,498 --> 00:02:33,738
Πέντε...

16
00:02:34,240 --> 00:02:35,520
Έξι...

17
00:02:36,000 --> 00:02:37,399
Επτά...

18
00:02:38,878 --> 00:02:41,198
Ας μην την αφήσουμε να μπει, αυτοί οι ηλίθιοι είναι 
πολεμώντας.

19
00:02:42,639 --> 00:02:43,877
Οκτώ...

20
00:02:44,500 --> 00:02:45,779
Εννέα...

21
00:02:47,519 --> 00:02:48,437
Δέκα...

22
00:02:50,079 --> 00:02:50,739
Το μπροστινό μου...

23
00:02:50,799 --> 00:02:52,037
Η πλάτη μου...

24
00:02:52,900 --> 00:02:53,559
Δικαίωμά μου...

25
00:02:53,599 --> 00:02:54,437
Το αριστερό μου...

26
00:02:54,477 --> 00:02:55,357
Peek-a-boo!

27
00:02:56,357 --> 00:02:59,997
Τον προστατεύεις παίρνοντας το 
φταις, εσεις δεν ειναι;

28
00:03:02,978 --> 00:03:04,978
Είσαι ερωτευμένος με τον Akın;

29
00:03:17,920 --> 00:03:19,920
Είσαι ζώο, Sancar!

30
00:03:26,538 --> 00:03:27,996
Είσαι ζώο!

31
00:03:34,118 --> 00:03:35,214
Καλά.

32
00:03:38,158 --> 00:03:40,158
Τότε πείτε σε αυτό το ζώο την αλήθεια.

33
00:03:41,177 --> 00:03:42,536
Μην προστατεύετε τον Müge.

34
00:03:47,957 --> 00:03:50,615
Η Müge είναι η ερωμένη του Akın, έτσι δεν είναι;

35
00:03:50,695 --> 00:03:51,516
Γεια σου!

36
00:03:52,979 --> 00:03:54,000
Γεια σου!

37
00:03:54,000 --> 00:03:54,977
Στάση!

38
00:04:04,560 --> 00:04:06,160
Αυτό είναι το επόμενο;

39
00:04:06,216 --> 00:04:07,676
η αδερφή μου;

40
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Διώξτε τις αμφιβολίες σας.

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,396
Μας έχει βαρεθεί!

42
00:04:11,398 --> 00:04:13,398
Είναι η αδερφή μου!

43
00:04:31,056 --> 00:04:32,000
Εντάξει, εντάξει.

44
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Πήγα πολύ μακριά. λυπάμαι.

45
00:04:34,000 --> 00:04:35,378
Δεν είναι εντάξει!

46
00:04:35,378 --> 00:04:37,157
Έχεις πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά, Sancar Efe!

47
00:04:37,157 --> 00:04:39,157
Εντάξει, δεν πρέπει να το πω στον Müge.

48
00:04:39,236 --> 00:04:41,191
Εντάξει, συγγνώμη, έχεις δίκιο.

49
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Είναι τόσο απλό;

50
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Γίνεται όταν λες «εντάξει, είσαι 
σωστά';

51
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Γίνεται το τσακωμό;

52
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Δεν έχει γίνει. Δεν έχει γίνει.

53
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Όχι εδώ. Πάμε στον ελαιώνα, 
εσύ και εγώ.

54
00:04:57,178 --> 00:04:59,178
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

55
00:04:59,198 --> 00:05:00,318
Απλά πήγαινε.

56
00:05:09,458 --> 00:05:10,676
λυπάμαι.

57
00:05:48,938 --> 00:05:50,539
Είναι αυτό λυπημένο βλέμμα;

58
00:05:58,020 --> 00:05:59,479
Έχεις αιμορραγία στα φρύδια.

59
00:06:02,659 --> 00:06:03,817
Και το χείλος σου.

60
00:06:06,698 --> 00:06:08,078
Ένα χαστούκι από σένα.

61
00:06:08,598 --> 00:06:10,036
Και μια γροθιά από τον Gediz.

62
00:06:11,620 --> 00:06:14,000
Έβγαλες τον θυμό σου από μέσα μου 
δεν έχεις;

63
00:06:14,359 --> 00:06:15,739
Ίσως το αξίζεις.

64
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Είμαι σίγουρος ότι το έχω κερδίσει.

65
00:06:19,799 --> 00:06:21,799
Γιατί δεν αντεπιτέθηκες στον Γκεντίζ;

66
00:06:24,479 --> 00:06:26,479
Επειδή ήσουν αγενής κατηγορώντας τον Müge;

67
00:06:28,878 --> 00:06:30,000
Όχι.

68
00:06:34,097 --> 00:06:36,097
Είναι κρίμα που το άκουσε ο Gediz.

69
00:06:39,256 --> 00:06:40,318
Τι σημαίνει αυτό;

70
00:06:43,097 --> 00:06:45,455
Αν κάποιος είπε το ίδιο πράγμα για 
Η Ζεχρά...

71
00:06:48,899 --> 00:06:50,899
Θα τρελαινόμουν.

72
00:06:57,719 --> 00:06:58,796
Όμως...

73
00:07:01,178 --> 00:07:03,618
Και οι δύο ξέρουμε ότι ο Müge είναι ένοχος, σωστά;

74
00:07:08,835 --> 00:07:10,000
Εκπληκτική επιτυχία!

75
00:07:12,760 --> 00:07:13,900
Πάμε λοιπόν.

76
00:07:14,418 --> 00:07:15,680
Άλλη μια προδοσία.

77
00:07:26,919 --> 00:07:27,813
Μόλις το πρόσωπό μου επουλωθεί,

78
00:07:28,577 --> 00:07:29,377
θα έρθω.

79
00:07:29,419 --> 00:07:31,419
Θα φτιάξεις ένα ψέμα για να το πεις στη Μεριέμ.

80
00:07:54,956 --> 00:07:56,139
Μου έδωσες το μάθημά μου.

81
00:07:57,438 --> 00:07:59,438
Πήρες τη συμφωνία που ήθελες.

82
00:07:59,534 --> 00:08:00,340
Ευχαριστώ.

83
00:08:02,620 --> 00:08:03,739
Αν όμως ποτέ...

84
00:08:06,252 --> 00:08:08,976
πάρε την κόρη μου μακριά μου να 
εκβίασε με...

85
00:08:11,537 --> 00:08:13,537
Θα σε λυπάμαι που γεννήθηκες.

86
00:08:15,894 --> 00:08:17,291
Μην το ξανακάνεις.

87
00:08:51,338 --> 00:08:53,338
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι 
διαθέσιμο.

88
00:08:53,569 --> 00:08:56,771
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

89
00:08:58,050 --> 00:08:58,920
Akın, αγάπη μου.

90
00:08:58,938 --> 00:09:00,458
Δεν ξύπνησες ακόμα;

91
00:09:01,276 --> 00:09:04,097
Κοίτα, σου πήρα καινούργια ρούχα γιατί 
δεν σου άρεσαν τα χθεσινά.

92
00:09:04,196 --> 00:09:05,075
Έχω και μερικά αρτοσκευάσματα.

93
00:09:05,109 --> 00:09:06,068
Που το θέλεις;

94
00:09:08,798 --> 00:09:10,798
Που στο διάολο είσαι;

95
00:09:10,836 --> 00:09:12,836
Έμεινες πάλι με αυτόν τον τύπο με το διαβατήριο;

96
00:09:13,140 --> 00:09:15,140
Ο Gediz ακόμα δεν έχει στείλει τα χρήματα.

97
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Πότε συναντιόμαστε;

98
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Πότε ο Gediz στέλνει τα χρήματα;

99
00:09:20,000 --> 00:09:21,680
Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ με.

100
00:09:21,720 --> 00:09:22,919
Σε αγαπώ πολύ.

101
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι 
διαθέσιμο.

102
00:09:28,000 --> 00:09:30,954
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

103
00:09:32,635 --> 00:09:34,000
Βιαστείτε και πάρτε το τηλέφωνο Akın.

104
00:09:34,838 --> 00:09:37,598
Στέκομαι τριγύρω πάμπτωχος
εξαιτίας σου.

105
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
Πέρασα τη νύχτα σε έναν ξενώνα.

106
00:09:40,680 --> 00:09:41,959
Μπορείτε να το πιστέψετε;

107
00:09:41,996 --> 00:09:42,896
Ένας ξενώνας!

108
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
Το τίμημα όλων αυτών θα είναι επίσης 
ψηλά για σένα.

109
00:09:47,276 --> 00:09:50,730
Θα μετανιώσεις για τη θέση που έχεις 
βάλε με σε αυτή την ηλικία.

110
00:09:52,000 --> 00:09:53,316
Ξέρεις τι θα κάνω;

111
00:09:54,457 --> 00:09:58,674
Αυτό το βίντεο της κάμερας που δείχνεις να επιτίθεται στη Nare.

112
00:09:59,700 --> 00:10:01,700
Θα τα δώσω στον Sancar.

113
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Και θα σε πυροβολήσει.

114
00:10:04,199 --> 00:10:08,774
Η τελευταία σου σκέψη πριν πεθάνεις θα είναι 
ότι υποτίμησα τους Güven Celebi.

115
00:10:10,160 --> 00:10:12,160
Νόμιζες ότι έσβησα τα πλάνα,
 δεν το έκανες;

116
00:10:13,419 --> 00:10:15,419
Δεν το έσβησα, είναι όλα στο τηλέφωνό μου.

117
00:10:16,678 --> 00:10:17,660
Πώς είναι;

118
00:10:18,518 --> 00:10:20,000
Φοβάσαι λίγο;

119
00:10:20,000 --> 00:10:21,419
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι.

120
00:10:22,000 --> 00:10:25,617
Γιατί εκείνο το ανώμαλο Sancar
δεν θα σε αφήσει να ζήσεις.

121
00:10:26,455 --> 00:10:29,636
Ίσως τότε θυμηθείς ποιος είμαι.

122
00:10:30,079 --> 00:10:31,459
Είμαι...

123
00:10:55,659 --> 00:10:56,578
Ταξί!

124
00:11:42,939 --> 00:11:44,036
Τι συμβαίνει;

125
00:11:44,038 --> 00:11:45,798
Εδώ έρχεται ξανά.

126
00:11:46,798 --> 00:11:48,798
Δεν πήγες στη Βαρκελώνη.

127
00:11:49,317 --> 00:11:51,317
Έμεινα έκπληκτος όταν εμφανίστηκε αυτό.

128
00:11:55,074 --> 00:11:56,058
Αδελφός.

129
00:11:56,077 --> 00:11:57,378
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

130
00:12:00,498 --> 00:12:01,378
Δεν πειράζει.

131
00:12:01,778 --> 00:12:03,079
Βρήκες την κόρη μου;

132
00:12:03,440 --> 00:12:04,560
Ανησυχούσες τόσο;

133
00:12:04,600 --> 00:12:06,999
Αναρωτιέται αν μπορεί να μαζέψει το δικό του 
χρήματα.

134
00:12:08,378 --> 00:12:09,457
Περίμενε εδώ.

135
00:12:13,860 --> 00:12:14,959
κ. Γκεντίζ.

136
00:12:15,320 --> 00:12:16,600
κ. Γκεντίζ.

137
00:12:17,639 --> 00:12:18,998
Έχεις το τηλέφωνό μου.

138
00:12:19,099 --> 00:12:20,199
Μπορώ;

139
00:12:25,680 --> 00:12:26,819
Στο άλλο μου παλτό, στο αυτοκίνητο.

140
00:12:26,839 --> 00:12:27,799
Θα σου το δώσω κάποια στιγμή.

141
00:12:38,000 --> 00:12:39,540
Πήγαινε να πάρεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου του.

142
00:12:39,580 --> 00:12:40,999
Πάρε το τηλέφωνό μου.

143
00:12:41,000 --> 00:12:42,500
Είμαι υπηρέτης σου;

144
00:12:42,919 --> 00:12:44,419
Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

145
00:13:00,658 --> 00:13:01,716
Επιτυχία.

146
00:13:07,295 --> 00:13:08,454
Αντιπολεμήστε.

147
00:13:09,700 --> 00:13:11,420
Δεν μπορώ να είμαι ικανοποιημένος, αντεπιτεθείτε.

148
00:13:11,439 --> 00:13:12,418
Επιτυχία.

149
00:13:12,438 --> 00:13:13,198
Δεν θα το κάνω.

150
00:13:13,300 --> 00:13:14,900
Τι εννοείς δεν θα το κάνω;

151
00:13:14,919 --> 00:13:16,399
Μας χτύπησες στο κεφάλι με ένα 
βαριοπούλα.

152
00:13:18,637 --> 00:13:21,252
Πώς το λες αυτό;

153
00:13:21,280 --> 00:13:23,280
Εντάξει, το είπα από θυμό.

154
00:13:23,300 --> 00:13:25,300
Τι μου είπες όταν ήμασταν 
μέσα;

155
00:13:25,519 --> 00:13:27,519
Τι μου είπες όταν ήμασταν εκεί;

156
00:13:28,000 --> 00:13:31,499
Τι μου είπες πριν από 8 χρόνια όταν 
τιμώρησες τον Akın και ξαφνιάστηκες;

157
00:13:32,439 --> 00:13:34,439
Τον τιμώρησες πριν από οκτώ χρόνια.

158
00:13:38,758 --> 00:13:40,758
Αλλά δεν πίστεψες τη Ναρέ.

159
00:13:43,459 --> 00:13:44,896
Δεν είναι επειδή πιστεύω.

160
00:13:45,738 --> 00:13:47,738
Διότι αναφέρθηκε στο ίδιο 
πρόταση όπως αυτός.

161
00:13:50,560 --> 00:13:51,540
Αν το πιστέψω.

162
00:13:51,600 --> 00:13:52,660
Αν πιστεύεις;

163
00:13:53,778 --> 00:13:54,956
Ούτε θα ζήσω,

164
00:13:56,498 --> 00:13:57,379
ούτε να τους αφήσουν να ζήσουν.

165
00:14:01,439 --> 00:14:05,377
Ακριβώς επειδή το όνομά του είναι στο ίδιο 
ποινή ως Nare, τιμώρησες τον Akın.

166
00:14:05,959 --> 00:14:09,211
Πώς χρησιμοποιείς την αδερφή μου 
όνομα στην ίδια πρόταση;

167
00:14:09,233 --> 00:14:10,075
Εντάξει, εντάξει.

168
00:14:10,118 --> 00:14:10,936
Πρόστιμο.

169
00:14:11,256 --> 00:14:13,256
Με τιμωρείς πίσω, εντάξει;

170
00:14:25,379 --> 00:14:26,637
Τι στο τσακ έκανε;

171
00:14:28,276 --> 00:14:30,000
Αυτό που έκανε και σε έκανε 
ερώτηση;

172
00:14:30,000 --> 00:14:30,919
Τι έκανε;

173
00:14:35,560 --> 00:14:37,180
Σου ζήτησε 100.000 δολάρια.

174
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Όλοι οι τραπεζικοί λογαριασμοί του Akın έχουν γίνει 
κατασχέθηκαν.

175
00:14:41,180 --> 00:14:43,180
Πόσο καιρό ψάχναμε
ένας τσαμπουκάς;.

176
00:14:44,519 --> 00:14:45,720
Είναι αυτό;

177
00:14:45,800 --> 00:14:46,839
Είναι αυτό;

178
00:14:46,858 --> 00:14:48,858
Ότι ήθελε να αγοράσει ένα αυτοκίνητο στο 
λάθος ώρα;

179
00:14:54,175 --> 00:14:55,835
Αγαπητέ, προσγειώθηκες στη Βαρκελώνη;

180
00:14:55,858 --> 00:14:57,055
Βρήκες τη Ναρέ;

181
00:14:57,079 --> 00:14:58,418
Και παρεμπιπτόντως, να πάω στην τράπεζα;

182
00:14:58,419 --> 00:15:00,558
Ξέρεις πώς είπες ότι θα το κάνεις 
να βάλω τα χρήματα του αυτοκινήτου στον λογαριασμό μου;

183
00:15:01,574 --> 00:15:03,414
Στέλνω στην αδερφή μου 100.000 $ τώρα.

184
00:15:03,996 --> 00:15:05,456
Θα πάρει το αυτοκίνητό της.

185
00:15:05,713 --> 00:15:07,292
Και θα κλείσεις το στόμα σου.

186
00:15:13,531 --> 00:15:15,531
Τα χρήματα είναι στον λογαριασμό σας σε πέντε 
λεπτά, αδελφή.

187
00:15:21,954 --> 00:15:23,954
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι 
διαθέσιμο.

188
00:15:23,957 --> 00:15:25,957
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

189
00:15:27,699 --> 00:15:29,339
Akın, πού είσαι αγάπη μου;

190
00:15:29,377 --> 00:15:30,678
Γιατί το τηλέφωνό σας είναι ακόμα απενεργοποιημένο;

191
00:15:30,738 --> 00:15:32,699
Κοίτα, ο Gediz έστειλε τα χρήματα.

192
00:15:32,700 --> 00:15:34,000
Πάω στην τράπεζα τώρα.

193
00:15:34,000 --> 00:15:34,918
Έλα, τηλεφώνησέ με.

194
00:15:37,516 --> 00:15:38,578
το έκανα.

195
00:15:40,034 --> 00:15:41,217
Καλό, καλό.

196
00:15:42,158 --> 00:15:43,315
Ο Müge θα πάρει το αυτοκίνητο.

197
00:15:44,535 --> 00:15:45,598
Και θα πάρω αυτό που μου άξιζε.

198
00:15:45,615 --> 00:15:46,577
Φυσικά και θα το κάνετε.

199
00:15:55,815 --> 00:15:57,118
Είναι ένας τρελός Müge.

200
00:15:57,694 --> 00:15:59,078
Müge Müge Müge.

201
00:16:01,138 --> 00:16:03,838
Δεν είχε ποτέ αγόρι στη ζωή της.

202
00:16:03,852 --> 00:16:06,372
Αυτό το κορίτσι πήγαινε για δουλειά από το σπίτι 
και σπίτι από τη δουλειά.

203
00:16:06,814 --> 00:16:10,156
Ποτέ δεν είχε ρεπό έξω από αυτό 
πόλη, εκτός από επαγγελματικά συνέδρια.

204
00:16:10,176 --> 00:16:12,497
Δεν μπορώ καν να αναγκάσω αυτό το κορίτσι να βγει
νύχτα για να διασκεδάσουμε.

205
00:16:12,555 --> 00:16:13,834
Τι Akın;

206
00:16:14,058 --> 00:16:16,058
Τι είδους μοχθηρός είναι ο Müge;

207
00:16:16,095 --> 00:16:17,978
Θα προτιμούσα να με χτυπήσεις αντί 
σε ακούω!

208
00:16:18,000 --> 00:16:19,460
Μου κάνει το κεφάλι μέσα! Μπλα μπλα μπλα μπλα!

209
00:16:39,258 --> 00:16:41,258
F*ck το τηλέφωνό σας.

210
00:16:46,739 --> 00:16:47,700
Ο αδερφός Γκεντίζ.

211
00:16:48,000 --> 00:16:50,319
Αυτός ο Γκιουβέν συνεχίζει να γκρινιάζει για το δικό του 
τηλέφωνο.

212
00:16:50,339 --> 00:16:51,718
Θα τον στραγγαλίσω αυτόν τον τύπο.

213
00:16:52,419 --> 00:16:53,220
Εδώ.

214
00:16:53,820 --> 00:16:54,679
Πάρε αυτό.

215
00:16:54,720 --> 00:16:56,720
Αυτός ο τύπος. Γιατί όχι αυτός;

216
00:16:56,918 --> 00:16:58,077
Τι όχι εγώ;

217
00:16:59,140 --> 00:17:00,097
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

218
00:17:00,818 --> 00:17:01,879
Δεν ήξερε ότι ληστέψαμε την πόλη.

219
00:17:01,900 --> 00:17:03,897
Είναι μαζί μας οκτώ χρόνια.

220
00:17:04,720 --> 00:17:08,000
Ίσως δεν πίστευε ότι κάναμε 
το κεφάλαιο στο χρηματιστήριο.

221
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Ίσως έμαθε ότι ήμασταν έτοιμοι 
κάτι.

222
00:17:10,836 --> 00:17:12,137
Πώς θα το καταλάβει, φίλε;

223
00:17:12,177 --> 00:17:14,455
Λοιπόν, δεν ξέρω. Αν δεν το έχει καταλάβει 
θα βγει σε 8 χρόνια, είναι ήδη πρόβλημα.

224
00:17:14,551 --> 00:17:16,000
Δεν είναι μαζί μας όλη την ώρα;

225
00:17:16,000 --> 00:17:18,338
Δεν ήταν μαζί μας στις μέρες μας 
εξέγερση;

226
00:17:18,454 --> 00:17:20,571
Ας μην εκπλαγούμε αν πάει η βόμβα του 
σύντομα.

227
00:17:25,617 --> 00:17:27,179
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

228
00:17:27,475 --> 00:17:29,478
Όταν ήσουν στο Μαυροβούνιο...

229
00:17:30,399 --> 00:17:33,558
Ενώ προσπαθούσες να βγάλεις τη Μελέκ από 
σύνορα με την Luvar Logistics...

230
00:17:33,620 --> 00:17:35,700
δεν ήρθαν η αστυνομία και ο Γκιουβέν 
και σε μπούστο;

231
00:17:35,738 --> 00:17:36,657
Ποιος ήξερε;

232
00:17:36,697 --> 00:17:37,636
Ποιος ήξερε;

233
00:17:37,680 --> 00:17:38,600
Αυτός ο τύπος ήξερε.

234
00:17:38,619 --> 00:17:39,579
Ορίστε ο μοχθηρός σας.

235
00:17:39,597 --> 00:17:40,817
Μη λες βλακείες.

236
00:17:41,780 --> 00:17:45,296
Ξέρεις το ίδιο καλά όπως εγώ ότι Yahya 
δεν είναι μοχθηρός.

237
00:17:50,000 --> 00:17:51,780
Εντάξει, ούτε ο Müge.

238
00:17:51,820 --> 00:17:52,639
Εντάξει;

239
00:17:52,640 --> 00:17:54,640
Αν όχι, χτυπήστε άλλη μια φορά.

240
00:17:54,680 --> 00:17:57,059
F*ck το θυμό σου. Έχω δουλειά να κάνω.

241
00:17:57,280 --> 00:17:58,158
Γιατί να χτυπήσω;

242
00:17:58,159 --> 00:17:59,178
Πήγαινε να ρίξεις μπουνιά στον εαυτό σου παρανοϊκό.

243
00:18:17,220 --> 00:18:18,660
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

244
00:18:25,400 --> 00:18:26,339
Γιαχία.

245
00:18:26,619 --> 00:18:28,459
Φίλε, πού εξαφανίστηκες;

246
00:18:28,480 --> 00:18:30,300
Που είσαι; Πού είναι η κόρη μου;

247
00:18:30,340 --> 00:18:33,340
Περίμενα το τηλέφωνό μου για ένα 
ώρα. Πού είναι ο κύριος Gediz;

248
00:18:33,419 --> 00:18:36,218
Ο κύριος Γκεντίζ έφυγε. Μπορούμε να σας δώσουμε 
χρήματα αντί για το τηλέφωνό σας;

249
00:18:38,739 --> 00:18:40,000
Η κόρη σου είναι καλά, παρεμπιπτόντως.

250
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
Μας ξεγέλασε, κρύφτηκε.

251
00:18:46,399 --> 00:18:47,373
Είμαστε έκπληκτοι;

252
00:18:47,420 --> 00:18:48,540
Δεν μας εκπλήσσει.

253
00:19:03,193 --> 00:19:04,131
Εδώ.

254
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Το τίμημα της βοήθειάς σας για την αναζήτηση σας 
κόρη.

255
00:19:14,197 --> 00:19:15,174
Τι είναι αυτό;

256
00:19:17,077 --> 00:19:19,533
Πόσο καιρό μπορώ να τα βγάλω πέρα με αυτό το είδος 
χρήματα;

257
00:19:21,418 --> 00:19:22,556
Κύριε Güven...

258
00:19:23,478 --> 00:19:25,198
Πήρα την επιμέλεια της κόρης μου.

259
00:19:25,640 --> 00:19:26,977
Όχι η επιμέλειά σου.

260
00:19:28,036 --> 00:19:29,395
Υποτίθεται ότι πρέπει να σε φροντίσω;

261
00:19:30,297 --> 00:19:31,359
Yayha.

262
00:19:32,116 --> 00:19:34,116
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο σε ένα από τα ξενοδοχεία μας.

263
00:19:34,136 --> 00:19:35,678
Μην τους αφήσετε να πάρουν χρήματα.

264
00:19:35,897 --> 00:19:37,897
Μην το αφήσω να μπει κάτω από τα πόδια μου.

265
00:19:44,558 --> 00:19:46,558
Γιαχία, περίμενε με. έρχομαι.

266
00:19:48,000 --> 00:19:48,978
Sancar.

267
00:19:51,197 --> 00:19:53,456
Πρέπει να σε ρωτήσω για μια τελευταία φορά.

268
00:19:55,079 --> 00:19:57,079
Δεν με απέλυσες, σωστά;

269
00:19:57,477 --> 00:19:58,477
Ω, Θεέ μου.

270
00:19:59,800 --> 00:20:01,360
Κοίτα, στο έχω πει χίλιες φορές.

271
00:20:01,420 --> 00:20:03,420
Δεν σε απέλυσα από το καθήκον σου.

272
00:20:04,598 --> 00:20:06,598
Αλλά θα ήθελα να σε απολύσω
 αυτού του κόσμου.

273
00:20:07,439 --> 00:20:09,439
Αλλά δεν σε απέλυσα, εντάξει;

274
00:20:10,000 --> 00:20:11,280
Λέτε ότι ήταν ο Akın.

275
00:20:12,220 --> 00:20:12,997
Σταματήστε το.

276
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
Κοίτα, καλύτερα να μην χρησιμοποιήσεις το όνομα
 Akın πάρα πολύ.

277
00:20:15,439 --> 00:20:17,439
Ποτέ δεν ξέρεις πού θα χτυπήσει το χέρι μου.

278
00:20:18,578 --> 00:20:19,520
Και επίσης...

279
00:20:20,759 --> 00:20:22,759
Μην με αφήσεις να σε ξαναδώ, αν μου επιτρέπετε.

280
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
Θα το δεις για τελευταία φορά.

281
00:20:30,379 --> 00:20:32,379
Σου έχω ένα δώρο.

282
00:20:36,576 --> 00:20:37,895
Τι δώρο;

283
00:20:39,939 --> 00:20:41,560
Δεν μπορείς να ρωτήσεις ποιο είναι το δώρο.

284
00:20:42,918 --> 00:20:44,599
Θα δεις όταν σου το δώσω.

285
00:20:51,139 --> 00:20:53,139
Ξέρεις τι θα ήταν
 το καλύτερο δώρο για μένα;

286
00:20:58,678 --> 00:20:59,978
Εσύ να πας στην κόλαση.

287
00:21:10,376 --> 00:21:12,376
Όχι, είναι ο Akın που θα πάει στην κόλαση.

288
00:21:13,335 --> 00:21:15,335
Και είσαι αυτός που θα τον σκοτώσεις 
και πάει φυλακή.

289
00:21:38,399 --> 00:21:40,399
Περιμένετε εδώ.

290
00:22:00,416 --> 00:22:02,416
Ο άντρας περίμενε να ανοίξω την πόρτα του.

291
00:22:02,436 --> 00:22:03,315
Δεν καταλαβαίνω.

292
00:22:03,378 --> 00:22:04,838
Γιατί γιατί να μην περιμένει;

293
00:22:05,697 --> 00:22:07,697
Θα μπορούσα να είμαι μόνο οδηγός, έτσι δεν είναι;

294
00:22:10,639 --> 00:22:13,315
Δεν ξέρω καν πώς να γίνω τσαμπουκάς,
 κάνω εγώ;

295
00:22:14,180 --> 00:22:15,700
Τι στο διάολο λες;

296
00:22:16,479 --> 00:22:18,479
Ακόμα και ο Müge θα ήταν ο μοχθηρός.

297
00:22:18,639 --> 00:22:20,620
Αλλά από τον Yahya...

298
00:22:20,876 --> 00:22:22,000
Έτσι δεν είναι αδερφέ;

299
00:22:25,740 --> 00:22:27,740
Είμαι τόσο ανεπαρκής στα μάτια σου;

300
00:22:27,820 --> 00:22:28,780
Γιαχία, αγόρι.

301
00:22:29,740 --> 00:22:30,798
Ω, Θεέ μου.

302
00:22:30,799 --> 00:22:33,796
Φίλε, με δοκιμάζουν;

303
00:22:34,000 --> 00:22:37,337
Ούτε μια σκίτσα δεν έκανες όταν ήσουν 
μιλούσαν για μένα.

304
00:22:38,580 --> 00:22:40,999
Χάρισες τις μετοχές,
δεν με ρώτησες.

305
00:22:44,976 --> 00:22:46,976
Λήστεψες την πόλη, δεν μου το είπες.

306
00:22:51,379 --> 00:22:53,379
Δεν με θεωρείς καν άντρα.

307
00:22:56,878 --> 00:22:58,878
Ούτε που νόμιζες ότι ήμουν ο μοχθηρός.

308
00:23:27,611 --> 00:23:29,611
Γιαχία.

309
00:23:53,680 --> 00:23:54,658
μαμά.

310
00:23:55,020 --> 00:23:56,500
Τι κάνεις εδώ;

311
00:23:56,659 --> 00:23:58,319
Σε συγχώρεσε ο αδερφός μου;

312
00:24:03,818 --> 00:24:05,818
Μην μιλάς έτσι δημόσια.

313
00:24:06,877 --> 00:24:08,339
Δεν με συγχώρεσε, αλλά...

314
00:24:08,379 --> 00:24:10,379
Έχει πάει σε μια ξένη χώρα.

315
00:24:11,259 --> 00:24:12,419
Με τον γιο μου να φύγει...

316
00:24:12,798 --> 00:24:14,798
Ήρθα για να μην έρθει το αρχοντικό μας
να είσαι χωρίς κεφάλι..

317
00:24:15,559 --> 00:24:17,559
Γιατί το κεφάλι μου είναι πάνω σε ένα κρεμμύδι.

318
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Η Σανκάρ Εφέ δεν πήγε στη Μπαρτσελόνα.

319
00:24:20,000 --> 00:24:21,178
Είναι στον ελαιώνα.

320
00:24:21,179 --> 00:24:22,259
Μην ανησυχείς, μαμά.

321
00:24:22,260 --> 00:24:23,740
Το αρχοντικό σας δεν θα είναι χωρίς κεφάλι.

322
00:24:46,978 --> 00:24:48,978
Αν δεν πήγαινε,
 θα με διώξει ξανά.

323
00:24:50,738 --> 00:24:52,738
Πρέπει να κάνουμε κάτι, Γιαχία.

324
00:24:54,818 --> 00:24:56,198
Δεν μπορώ να μπω στο δικό μου λάστιχο...

325
00:24:56,199 --> 00:24:57,740
κρυφά έτσι.

326
00:24:57,800 --> 00:24:58,798
Τι να κάνουμε, μητέρα;

327
00:24:59,216 --> 00:25:00,115
Τι κάνουμε;

328
00:25:02,780 --> 00:25:04,780
Να πάω στον αδερφό μου και να του το πω 
συγχωρώ τη μαμά;

329
00:25:06,000 --> 00:25:07,179
Ας πούμε ότι έκανα.

330
00:25:08,594 --> 00:25:10,219
Θα με ακούσει ο Σανκάρ Εφέ;

331
00:25:12,756 --> 00:25:14,756
Τι να κάνω, Γιαχία;

332
00:25:15,300 --> 00:25:17,300
Δεν ήταν αρκετό που με έδιωξαν 
το αρχοντικό.

333
00:25:19,058 --> 00:25:21,058
Αν ο Νετζντέτ μιλήσει στο δικαστήριο...

334
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Τότε θα ταπεινώσω...

335
00:25:24,000 --> 00:25:25,319
μπροστά σε όλο το χωριό.

336
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Δεν μπορώ να βγω δημόσια.

337
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω κανέναν.

338
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Αν μείνει ο Σαντσάρ...

339
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Θα πάω φυλακή...

340
00:25:34,000 --> 00:25:35,219
Θα κάνω τον χρόνο μου.

341
00:25:35,279 --> 00:25:36,419
Μην ανησυχείς, μαμά.

342
00:25:36,779 --> 00:25:38,779
Θα σας φέρω μερικά εσώρουχα αθλητές.

343
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Εξάλλου, θα φαίνεσαι καλός ως αγάς των κυττάρων.

344
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Ο τρόπος της Χάλισε.

345
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Από τη Χάλη Εφέ στη Χαλίσε Αγά.

346
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Σύντομα...

347
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
...θα μεταδοθεί.

348
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Για όνομα του Θεού.

349
00:25:52,759 --> 00:25:54,000
Έλβαν.

350
00:25:55,278 --> 00:25:56,699
Δεν έχεις δουλειά...

351
00:25:56,738 --> 00:25:58,000
στην κουζίνα, κορίτσι;

352
00:25:58,718 --> 00:25:59,760
Πάμε.

353
00:26:35,118 --> 00:26:36,054
Αδελφός.

354
00:26:37,755 --> 00:26:38,937
Δεν πήγες;

355
00:26:38,957 --> 00:26:39,955
Όχι, δεν έχω.

356
00:26:43,234 --> 00:26:44,432
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

357
00:26:44,496 --> 00:26:45,716
Δεν έγινε τίποτα. Δεν πειράζει.

358
00:26:46,654 --> 00:26:47,572
Από πού είστε;

359
00:26:50,453 --> 00:26:51,872
Από τους δικηγόρους.

360
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Μην θυμώνεις αλλά...

361
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
...αναρωτήθηκα,
 τι θα γινόταν με τη μάνα μου...

362
00:26:56,000 --> 00:26:57,340
αν ο Νετζντέτ μιλήσει στο δικαστήριο.

363
00:26:58,218 --> 00:26:59,720
Θα ήταν μια χαρά.

364
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Ο Nicdet δεν έχει άλλοθι...

365
00:27:02,000 --> 00:27:03,198
για να δείξει ότι η μαμά υποκίνησε...

366
00:27:04,239 --> 00:27:05,600
ρώτησες κι εσύ;

367
00:27:05,740 --> 00:27:08,116
Λοιπόν, δεν θα στείλουμε τη μητέρα μας 
στη φυλακή, είμαστε;

368
00:27:08,900 --> 00:27:10,300
Αλλά κοίτα, δεν λέω.

369
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Μέχρι την ημέρα της δίκης...

370
00:27:12,000 --> 00:27:13,680
Θέλω να φοβηθεί, εντάξει;

371
00:27:13,696 --> 00:27:14,478
Ναι.

372
00:27:17,379 --> 00:27:18,979
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

373
00:27:18,996 --> 00:27:20,479
Ω, χαίρομαι πολύ.

374
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Και μετά υπάρχει...

375
00:27:26,697 --> 00:27:28,218
...δεν το άκουσες από εμένα.

376
00:27:33,458 --> 00:27:34,898
Το σπίτι της μητέρας μου.

377
00:27:43,634 --> 00:27:44,718
Ζεχρά.

378
00:27:45,079 --> 00:27:47,079
Αν δεν τρελαθώ σήμερα...

379
00:27:47,098 --> 00:27:48,817
Δεν θα τρομάξω άλλη μέρα.

380
00:27:56,218 --> 00:27:57,819
Τι να κάνω, Γιαχία;

381
00:28:00,514 --> 00:28:03,435
Ο αδερφός σου δεν θα με κοιτάξει γι' αυτό.

382
00:28:06,738 --> 00:28:08,738
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

383
00:28:10,119 --> 00:28:11,320
Σαν τι, μαμά;

384
00:28:17,560 --> 00:28:18,538
Δεν ξέρω.

385
00:28:21,093 --> 00:28:22,553
Αλλά για αυτό...

386
00:28:25,256 --> 00:28:27,515
...είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι, γιε μου.

387
00:28:33,016 --> 00:28:34,000
Πραγματικά;

388
00:28:34,017 --> 00:28:34,880
Φυσικά.

389
00:28:38,000 --> 00:28:39,400
Μην σπαταλάς τη μητέρα σου για γυναίκα...

390
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
...σαν τον αδερφό σου.

391
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Έχεις μάτια για την οικογένειά σου.

392
00:28:49,860 --> 00:28:52,618
Είναι εντάξει αν δεν στείλω τον Νετζντέτ στο δικαστήριο;

393
00:28:54,960 --> 00:28:55,899
μαμά.

394
00:28:57,620 --> 00:28:58,738
Πως;

395
00:29:42,500 --> 00:29:43,740
κουνιάδα.

396
00:29:45,119 --> 00:29:48,778
Δείτε, ο Nare μοιράστηκε μια ιστορία από τη Βαρκελώνη.

397
00:29:49,240 --> 00:29:51,240
Λέει «Ταξιδεύοντας την Ισπανία με
το μωρό μου μπαμπά».

398
00:30:07,159 --> 00:30:09,159
Κορίτσι, έλα να το ανακατέψεις.

399
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Μην το αφήσετε να καεί.

400
00:30:18,298 --> 00:30:19,238
Γειά σου.

401
00:30:19,299 --> 00:30:20,000
Γειά σου.

402
00:30:20,839 --> 00:30:23,319
Κορίτσι, Menekşe, γιατί δεν επισκέπτεσαι 
εγώ;

403
00:30:23,580 --> 00:30:25,580
Τι στο διάολο θα έρθω να σε επισκεφτώ;

404
00:30:30,058 --> 00:30:31,579
Δυσκολεύτηκα να φτάσω εδώ πάντως.

405
00:30:32,120 --> 00:30:33,620
Μόλις έφτιαξα τα πράγματα με τον άντρα μου.

406
00:30:33,975 --> 00:30:35,113
Φύγε μακριά μου.

407
00:30:35,120 --> 00:30:36,000
Ναι, ο άντρας σου.

408
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Νομίζει ότι προστατεύεις τη Ναρέ 
εξαιτίας μου.

409
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Δεν τα είπα όλα στον θείο Σαντσάρ.

410
00:30:44,918 --> 00:30:46,598
Έφερες το κολιέ;

411
00:30:46,599 --> 00:30:47,959
Χωρίς περιδέραια.

412
00:30:48,637 --> 00:30:52,677
Δεν σου είπα αν με έβγαλες, θα το έκανα
να φέρω το σχέδιο της Χάλης Εφέ το πρωί;

413
00:30:55,416 --> 00:30:59,875
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω αν η Nare 
παίρνει αυτό που της αξίζει, σωστά;

414
00:31:01,598 --> 00:31:03,598
Μη με απειλείς αδερφέ.

415
00:31:03,618 --> 00:31:05,618
Ο Sancar με πίστεψε μια φορά.

416
00:31:05,637 --> 00:31:07,637
Δεν θα σε πιστέψει όχι
και να πεις.

417
00:31:08,019 --> 00:31:10,019
Γιατί δεν με πιστεύει;

418
00:31:10,199 --> 00:31:13,816
Θα τον έκανα να με πιστέψει,
θα εκπλαγείς, Menekşe.

419
00:31:14,938 --> 00:31:16,000
Φύγε από εδώ.

420
00:31:20,000 --> 00:31:21,700
Τι κάνεις, μαντεμουζέλ;

421
00:31:25,280 --> 00:31:26,920
Τι συμβαίνει με εσάς;

422
00:31:27,800 --> 00:31:29,179
Προσεύχεσαι;

423
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Ελάτε να με επισκεφτείτε αύριο.

424
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Φέρτε και αυτή την προσευχή.

425
00:31:38,879 --> 00:31:40,879
Ή χρειάζεται ένα τηλεφώνημα στο Sancar Efe.

426
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
Και όταν βγω έξω, θα έρθω σε σας 
τάφος.

427
00:31:46,479 --> 00:31:48,000
Μην το κάνετε.

428
00:31:48,000 --> 00:31:49,620
Το έκανες, Mademoiselle.

429
00:31:50,258 --> 00:31:52,558
Ο Λόκι είναι πλέον πληγωμένος και εθισμένος.

430
00:31:54,558 --> 00:31:56,000
Επιλέξτε τον θεριστή σας.

431
00:31:57,099 --> 00:31:59,099
Θέλεις να σε σκοτώσει ο Λόκι;

432
00:32:00,000 --> 00:32:01,340
Ή Σανκάρ Εφέ;

433
00:32:13,657 --> 00:32:15,657
Θα σε ενημερώσω όταν φύγω, μαμά.

434
00:32:38,218 --> 00:32:40,537
Τι πίστευε ο αδελφός Sancar;

435
00:32:42,979 --> 00:32:44,000
Το είπες.

436
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Ο Σαντσάρ με πίστεψε.

437
00:32:47,298 --> 00:32:49,298
Πίστευε ότι ήσουν αθώος;

438
00:32:53,698 --> 00:32:55,698
Ή δεν είσαι αθώος;

439
00:32:56,659 --> 00:32:58,659
Μη με ακολουθείς, αδερφή Εϊβάν.

440
00:32:59,377 --> 00:33:01,377
Θα πάθεις ζημιά.

441
00:33:01,657 --> 00:33:03,657
Πώς θα πάθω κακό;

442
00:33:03,699 --> 00:33:05,699
Πες μου για αυτό.

443
00:33:07,498 --> 00:33:09,498
Ακριβώς επειδή προστάτεψα αυτή τη γυναίκα...

444
00:33:09,718 --> 00:33:11,176
Ο Σανκάρ είπε ότι θα έκανε ό,τι ήθελα.

445
00:33:15,599 --> 00:33:18,857
Μπορώ να ευχηθώ να σε έστελνε μακριά
από αυτό το αρχοντικό.

446
00:33:25,957 --> 00:33:27,957
Ποιος θα με διώξει;

447
00:33:30,000 --> 00:33:35,100
Ο Sancar Efe, ο οποίος ακολουθεί τον έρωτά του 
Η Ισπανία σαν ταύρος είδε κόκκινο;

448
00:33:39,139 --> 00:33:42,456
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τόσα πολλά 
,SIL;

449
00:33:46,120 --> 00:33:49,545
Μετά από όλα, είσαι μια γυναίκα που έχεις πάει 
εκπλήρωσε μια ευχή...

450
00:33:49,565 --> 00:33:51,707
...επειδή προστάτευε τη Ναρέ του Σανκάρ.

451
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Έλβαν!

452
00:33:56,259 --> 00:33:57,538
Ορίστε, μαμά.

453
00:34:09,859 --> 00:34:12,078
Ο Sancar δεν είναι στη Βαρκελώνη.

454
00:34:12,916 --> 00:34:13,818
Αυτό είναι ένα.

455
00:34:18,696 --> 00:34:22,574
Την επόμενη φορά που θα προσπαθήσετε να συντρίψετε την Menekşe 
με αυτο το ονομα...

456
00:34:23,438 --> 00:34:25,438
Θα σε σκοτώσω, είναι δύο.

457
00:34:28,918 --> 00:34:29,918
Γιαχία!

458
00:34:31,339 --> 00:34:32,578
...απέκτησα άλλη γυναίκα, για ένα παιδί...

459
00:34:33,599 --> 00:34:35,599
...και σε χώρισα..

460
00:34:39,697 --> 00:34:41,437
...και σε εκφοβίσαμε..

461
00:34:41,971 --> 00:34:43,449
...θα ήταν ωραίο, Έλβαν;

462
00:35:06,098 --> 00:35:08,498
Αν ποτέ απειλήσετε ότι θα κλωτσήσετε κάποιον 
από το αρχοντικό μου...

463
00:35:09,237 --> 00:35:12,478
έξω από το αρχοντικό μου...

464
00:35:12,538 --> 00:35:13,939
Πηγαίνετε πρώτη, κυρία νύφη.

465
00:35:14,317 --> 00:35:15,198
μαμά εγώ-

466
00:35:15,199 --> 00:35:16,020
Σώπα!

467
00:35:16,854 --> 00:35:18,035
Τώρα.

468
00:35:20,236 --> 00:35:21,139
Πες μου για αυτό.

469
00:35:23,236 --> 00:35:24,698
Πώς προστάτεψες αυτή τη γυναίκα;

470
00:35:24,939 --> 00:35:26,019
Να την προστατέψεις από τι;

471
00:35:26,899 --> 00:35:28,899
Δεν το έκανα για να την προστατέψω, μητέρα.

472
00:35:28,957 --> 00:35:30,957
Το έκανα για να σε προστατέψω.

473
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Έδωσα τα βραχιόλια μου στον αδερφό μου.

474
00:35:33,017 --> 00:35:34,658
Οπότε δεν θα έλεγε τι έκανες

475
00:35:34,718 --> 00:35:36,718
και ο Σανκάρ δεν θα σε θύμωνε.

476
00:35:38,098 --> 00:35:39,400
Εσείς.

477
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Ποια νομίζεις ότι είσαι, Menekşe;

478
00:35:43,660 --> 00:35:46,198
Ποιος είσαι εσύ για να με προστατέψεις;

479
00:35:54,180 --> 00:35:57,198
Μέχρι να φτάσω έξι πόδια κάτω

480
00:36:00,520 --> 00:36:02,520
Είμαι η κυρίαρχη αυτής της έπαυλης.

481
00:36:05,039 --> 00:36:08,975
Έλβαν κι εσύ, ξέρετε τη θέση σας.

482
00:37:01,720 --> 00:37:03,720
Ορκίζομαι στο Θεό, αν με νικήσεις εδώ...

483
00:37:03,779 --> 00:37:05,779
Εδώ, θα σε βάλουν.

484
00:37:05,839 --> 00:37:07,839
Υπάρχουν ψυχοπαθείς εκεί μέσα.

485
00:37:08,019 --> 00:37:10,019
Δεν με χρειάζεσαι.

486
00:37:10,057 --> 00:37:12,057
Ο αδερφός μου σε αγαπούσε καθαρά.

487
00:37:14,399 --> 00:37:15,219
Ερχομαι.

488
00:37:16,238 --> 00:37:17,658
Να σου πω κάτι.

489
00:37:24,098 --> 00:37:26,098
Θα σου δώσω το κλειδί για αυτό το μέρος...

490
00:37:26,119 --> 00:37:28,119
..για να το ξεκλειδώσεις και να φύγεις.

491
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Πώς μπορώ να ανοίξω αυτήν την κλειδαριά;

492
00:37:32,000 --> 00:37:33,159
Θα ακούσεις.

493
00:37:33,160 --> 00:37:34,660
Θα μάθετε.

494
00:37:34,780 --> 00:37:36,000
Ακούς;

495
00:37:38,000 --> 00:37:39,119
ακούω.

496
00:37:41,460 --> 00:37:43,460
Αυτοί που επιτέθηκαν σε αυτό το Σεφίρ 
κόρη.

497
00:37:43,480 --> 00:37:45,480
Θα αλλάξουν τη δήλωση τους.

498
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
Θα πουν ότι δεν έφταιγες εσύ.

499
00:37:50,678 --> 00:37:52,499
Άρα δεν είσαι εσύ αυτός που υποκινεί.

500
00:37:52,578 --> 00:37:54,000
Δεν είμαι;

501
00:37:54,837 --> 00:37:56,000
Δεν είσαι.

502
00:37:57,200 --> 00:38:02,000
Κάτι δεν πάει καλά με σένα και 
αυτό το μάτσο καθάρματα.

503
00:38:03,520 --> 00:38:08,000
Αφού είσαι απατεώνας, δεν πλήρωσες 
αυτοί οι τύποι.

504
00:38:08,178 --> 00:38:09,640
Δεν πλήρωσα;

505
00:38:09,800 --> 00:38:11,300
δεν πλήρωσα.

506
00:38:12,698 --> 00:38:14,698
Τι έκαναν;

507
00:38:15,057 --> 00:38:17,057
Χτύπησαν τη Ναρέ.

508
00:38:17,776 --> 00:38:19,296
Σου το κατηγόρησαν.

509
00:38:20,379 --> 00:38:23,354
Σε έστησαν λοιπόν.

510
00:38:23,357 --> 00:38:25,357
Γιατί το έκαναν αυτό τα καθάρματα;

511
00:38:26,755 --> 00:38:31,415
Γιατί μπορείς να πληγώσεις εκείνη τη Ναρέ γιατί 
της Menekşe.

512
00:38:31,935 --> 00:38:33,236
Έχεις έναν λόγο.

513
00:38:33,238 --> 00:38:35,238
Εκείνοι τα καθάρματα το χρησιμοποίησαν.

514
00:38:35,260 --> 00:38:36,220
Καθάρματα.

515
00:38:36,618 --> 00:38:38,618
Έτσι θα μιλήσουν στο δικαστήριο;

516
00:38:39,357 --> 00:38:41,357
Αυτό θα πουν.

517
00:38:42,038 --> 00:38:46,038
Σταμάτησα από τον αδερφό του Hilmi πριν από εμένα 
ήρθε εδώ.

518
00:38:46,080 --> 00:38:47,920
Συμφωνήσαμε για 100.000 TL.

519
00:38:48,000 --> 00:38:51,300
Αυτό ακριβώς θα πουν στο δικαστήριο.

520
00:38:51,380 --> 00:38:52,940
Θα εγκρίνετε.

521
00:38:54,600 --> 00:38:56,600
Και ο δικαστής θα σε αφήσει ελεύθερο.

522
00:38:57,519 --> 00:38:59,519
Ορκίζομαι στον Θεό θα σε φιλήσω.

523
00:38:59,700 --> 00:39:00,620
Έι, άι, άι, άι, άι.

524
00:39:00,659 --> 00:39:01,880
Πολύ οικείο.

525
00:39:02,897 --> 00:39:04,359
Θα με μολύνεις.

526
00:39:05,080 --> 00:39:06,000
Κοίτα, Νετζντέτ.

527
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Δεν είναι για το καλό σου.

528
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Είναι για χάρη της μητέρας μου.

529
00:39:10,217 --> 00:39:13,097
Αν πεις το όνομα της μητέρας μου στο δικαστήριο.

530
00:39:13,756 --> 00:39:16,000
Θα σου διώξω τόσο πολύ που

531
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Ορκίζομαι ότι θα έρθεις σε αυτή την πόρτα της φυλακής.

532
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Θα τους παρακαλάς να σε αφήσουν να ξαναμπείς.

533
00:39:20,599 --> 00:39:21,779
Καταλαβαίνεις;

534
00:39:21,799 --> 00:39:23,919
Αυτό που μιλάμε εδώ είναι 
εμπιστευτικό.

535
00:39:24,578 --> 00:39:26,578
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ για αυτή τη συμφωνία.

536
00:39:27,600 --> 00:39:29,600
Ομιλία; συμφωνία;

537
00:39:29,640 --> 00:39:30,980
Στην πραγματικότητα δεν μιλήσαμε για τίποτα.

538
00:39:31,000 --> 00:39:32,259
Δεν θυμάμαι, Γιαχία.

539
00:39:35,420 --> 00:39:36,500
Γιο, Νετζντέτ.

540
00:39:36,700 --> 00:39:38,700
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σου το έλεγα αυτό.

541
00:39:38,920 --> 00:39:40,360
Μπράβο σου, Νετζντέτ.

542
00:39:41,340 --> 00:39:42,820
Μπράβο.

543
00:39:43,120 --> 00:39:44,240
Ο Νετζντέτ.

544
00:39:44,259 --> 00:39:45,499
Μπράβο.

545
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Κοίτα, δεν θα είσαι κακός με τη μαμά μου.

546
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Μη με κάνεις να μετανιώσω για όσα είπα.

547
00:40:02,419 --> 00:40:04,000
Αδερφέ, σου το υποσχέθηκα, σε παρακαλώ.

548
00:40:04,000 --> 00:40:05,520
Παρακαλώ.

549
00:40:10,000 --> 00:40:10,919
μαμά.

550
00:40:12,877 --> 00:40:14,000
μαμά.

551
00:40:19,740 --> 00:40:20,659
Sancar.

552
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Μαμά, τι έπαθε το πρόσωπό σου;

553
00:40:24,000 --> 00:40:24,859
Sancar.

554
00:40:25,118 --> 00:40:26,299
Δεν είπα

555
00:40:27,080 --> 00:40:29,080
Δεν σε θέλω στο σπίτι μου;

556
00:40:30,939 --> 00:40:32,000
Θέλεις να σε στείλω φυλακή 
Νετζντέτ..

557
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
αντί για ξενοδοχείο;

558
00:40:34,880 --> 00:40:36,880
Απλά στείλε με φυλακή.

559
00:40:37,160 --> 00:40:39,160
Μετά τον κλέφτη που μας έκλεψε τα λεφτά

560
00:40:39,179 --> 00:40:41,179
Προσπαθήστε να πάτε σε ξένες χώρες.

561
00:40:41,580 --> 00:40:44,279
Δεν πήγα για να μην έχει η έπαυλη 
χωρίς κεφάλι όσο έλειπες.

562
00:40:44,380 --> 00:40:45,560
Δεν ξέρεις τσ*τ.

563
00:40:45,720 --> 00:40:47,220
Η κόρη του Σεφίρ δεν έκλεψε τα χρήματα.

564
00:40:47,280 --> 00:40:49,080
Πώς μπορώ να είμαι τόσο σίγουρος;

565
00:40:49,140 --> 00:40:52,417
Σου έγραψε ένα γράμμα από έναν ξένο 
χώρα όπου απήγαγε το εγγόνι μου;

566
00:40:52,419 --> 00:40:54,000
Και το εγγόνι σου και η μητέρα της είναι 
εδώ.

567
00:40:54,000 --> 00:40:55,299
Δεν πήγαν πουθενά.

568
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Δεν πήγες γι' αυτό.

569
00:41:07,658 --> 00:41:08,939
Κοίτα, όλα σου τα λέω.

570
00:41:09,596 --> 00:41:11,098
Οπότε δεν θα κουτσομπολεύεις...

571
00:41:11,160 --> 00:41:13,160
ή κουβεντούλα, εντάξει;

572
00:41:15,218 --> 00:41:17,218
Κάναμε συμφωνία με την κόρη του Σεφίρ.

573
00:41:17,260 --> 00:41:18,740
Τι, τι συμφωνία;

574
00:41:22,279 --> 00:41:23,579
Θα της δώσουμε ένα σπίτι.

575
00:41:25,176 --> 00:41:26,477
Η κόρη μου θα ζήσει εκεί.

576
00:41:26,513 --> 00:41:28,513
Θα πάρω την κόρη μου στο 
Σαββατοκύριακα.

577
00:41:33,118 --> 00:41:35,560
Θα μας ταπεινώσεις;

578
00:41:36,659 --> 00:41:38,139
Θα αφήσεις τον κόσμο να πει...

579
00:41:38,140 --> 00:41:40,700
ότι ο Σαντσάρ Εφέ πήρε την κόρη του Σεφίρ ως 
ερωμένη;

580
00:41:44,979 --> 00:41:46,979
Μαμά, ακούς τον εαυτό σου;

581
00:41:47,299 --> 00:41:48,578
Πρώτα την χτύπησες,

582
00:41:48,700 --> 00:41:50,200
είναι ερωμένη τώρα;

583
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Είναι η μητέρα της κόρης μου.

584
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Δεν την αγγίζω.

585
00:41:56,979 --> 00:41:58,480
Αλλά θα έκαιγα τον κόσμο για εκείνη.

586
00:42:01,917 --> 00:42:03,098
Μαμά,

587
00:42:03,738 --> 00:42:05,077
πριν σε κάψω,

588
00:42:05,658 --> 00:42:06,618
για την αγάπη του Θεού,

589
00:42:06,658 --> 00:42:07,438
Φύγε από το σπίτι μου.

590
00:42:10,460 --> 00:42:12,460
Δεν σε θέλω στο σπίτι μου όταν φτάσω 
πίσω.

591
00:42:35,440 --> 00:42:37,440
Ο κήπος αυτού του σπιτιού είναι τσιμεντένιος.

592
00:42:37,518 --> 00:42:39,518
Είναι όχι, δεν το νομίζεις, Καβρούκ;

593
00:42:39,738 --> 00:42:40,579
Όχι.

594
00:42:45,116 --> 00:42:46,577
Αυτό το σπίτι είναι επίσης ροζ.

595
00:42:46,579 --> 00:42:48,579
Στη μαμά μου δεν αρέσει το ροζ.

596
00:42:48,637 --> 00:42:50,637
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, έτσι δεν είναι;

597
00:42:51,136 --> 00:42:52,276
Όχι.

598
00:42:57,038 --> 00:42:58,339
Ω, Kavruk, κοίτα.

599
00:42:58,359 --> 00:43:00,238
Κοίτα, αυτός ο κήπος είναι τόσο μεγάλος, τόσο όμορφος.

600
00:43:00,299 --> 00:43:02,299
Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφο;

601
00:43:02,319 --> 00:43:04,319
Κοίτα, κορίτσι, πάρε μια απόφαση.

602
00:43:04,359 --> 00:43:06,000
Με ρωτάς τη γνώμη σου...

603
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
ή με κάνεις...

604
00:43:08,000 --> 00:43:09,160
ελέγξτε τη γνώμη σας;

605
00:43:09,180 --> 00:43:11,294
Ναι, φυσικά ρωτάω για σένα 
γνώμη.

606
00:43:11,317 --> 00:43:15,058
Αλλά θα πεις, ω, Μελέκ,
ήταν υπέροχη ιδέα.

607
00:43:15,460 --> 00:43:17,460
Ω, Μελέκ, αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα.

608
00:43:17,500 --> 00:43:18,880
Μασαλάχ.

609
00:43:21,259 --> 00:43:22,899
Ω, είναι η İzabel.

610
00:43:25,779 --> 00:43:27,779
Τότε θα μιλήσω με την Ιζαμπέλ τώρα.

611
00:43:29,080 --> 00:43:31,937
Και κάνετε μια λίστα με αυτά που θα ήθελα σε ένα 
σπίτι, εντάξει;

612
00:43:31,976 --> 00:43:32,960
Καλά.

613
00:43:46,957 --> 00:43:48,537
Ο Ακίν με πήρε τηλέφωνο.

614
00:43:49,337 --> 00:43:51,337
Είπε να με συναντήσετε.

615
00:43:51,397 --> 00:43:52,178
Ας συναντηθούμε.

616
00:43:52,258 --> 00:43:54,258
Ω, δόξα τω Θεώ.

617
00:43:54,999 --> 00:43:56,399
Ω, δόξα τω Θεώ. Τελικά.

618
00:43:56,477 --> 00:43:57,639
Έφυγε.

619
00:43:58,395 --> 00:44:01,117
Είπε φέρε το, το τηλέφωνό σου.

620
00:44:01,757 --> 00:44:02,378
Θα δει...

621
00:44:02,379 --> 00:44:04,680
αν υπάρχουν πληροφορίες που μπορεί να έχει πρόσβαση 
από το τηλέφωνό μου.

622
00:44:05,600 --> 00:44:07,080
Υπάρχουν πληροφορίες;

623
00:44:07,098 --> 00:44:09,098
άφησα μόνο τυχαία πράγματα..

624
00:44:09,156 --> 00:44:10,797
Είναι εντάξει.

625
00:44:10,877 --> 00:44:12,877
Τότε θα σου το δώσω,

626
00:44:13,017 --> 00:44:14,698
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω.

627
00:44:15,634 --> 00:44:16,519
Μην ανησυχείς.

628
00:44:16,538 --> 00:44:17,337
Καλά.

629
00:44:18,478 --> 00:44:19,680
Φιλί.

630
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Γεια, γεια.

631
00:44:47,519 --> 00:44:50,696
Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού μαζί σας 
ψυχολόγος, Müge Işıklı.

632
00:44:51,180 --> 00:44:52,740
Ποια είναι η κατάσταση;

633
00:44:56,479 --> 00:44:59,258
Αλλά η κατάστασή μου είναι κάπως επείγουσα.

634
00:44:59,278 --> 00:45:00,580
Επειδή έχω..

635
00:45:01,536 --> 00:45:03,477
κρίση πανικού.

636
00:45:04,357 --> 00:45:05,357
Ναι.

637
00:45:08,359 --> 00:45:10,000
Αλλά θα σε πείραζε αν δεν σου έδινα 
το όνομά μου;

638
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Θα έρθω να περιμένω εκεί.

639
00:45:14,540 --> 00:45:15,820
Ναι, ναι, ναι.

640
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

641
00:45:25,455 --> 00:45:26,419
Καβρούκ.

642
00:45:26,477 --> 00:45:27,899
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;

643
00:45:28,294 --> 00:45:29,256
Φυσικά, πάρτο.

644
00:45:30,379 --> 00:45:31,359
Εδώ.

645
00:45:33,539 --> 00:45:34,680
Ετσι,

646
00:45:35,278 --> 00:45:37,598
Έχετε κάνει μια λίστα με αυτά που θέλω σε α 
σπίτι;

647
00:45:37,700 --> 00:45:38,660
Γινώμενος.

648
00:45:40,197 --> 00:45:41,099
Ας δούμε.

649
00:45:46,773 --> 00:45:47,916
Κήπος.

650
00:45:48,719 --> 00:45:50,479
Ίσως, μαμά.

651
00:45:50,515 --> 00:45:52,575
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε έναν κήπο μέσα μας 
σπίτι.

652
00:45:58,977 --> 00:46:00,000
Αλογο.

653
00:46:02,279 --> 00:46:04,279
Ας έχουμε ένα άλογο σαν τη νύχτα.

654
00:46:07,640 --> 00:46:10,058
Μαμά, αυτό φαίνεται λίγο αδύνατο.

655
00:46:14,339 --> 00:46:16,000
Ας δούμε ποιο είναι το τρίτο.

656
00:46:36,551 --> 00:46:37,650
Μελέκ μου.

657
00:46:43,718 --> 00:46:46,937
Ξέρετε πώς μιλήσαμε για τη ζωή 
το νέο μας σπίτι μαζί;

658
00:46:47,700 --> 00:46:49,700
Ο μπαμπάς δεν συμβαίνει καν μερικές φορές;

659
00:46:49,839 --> 00:46:51,839
Ας μένει από καιρό σε καιρό.

660
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Όχι, αγαπητέ, συγγνώμη.

661
00:46:57,480 --> 00:47:01,096
Θα μένει στο σπίτι του,
 θα ζήσουμε στα δικά μας.

662
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Έλα εδώ.

663
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Θα σε πείραζε να μπεις;

664
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Ναί.

665
00:47:41,519 --> 00:47:43,000
Καβρούκ.

666
00:47:43,000 --> 00:47:45,738
Αν έρθει ο Σαντσάρ και θέλει να πάρει τη Μελέκ...

667
00:47:45,758 --> 00:47:47,758
Μην τον αφήσεις να την πάρει
 στο αρχοντικό, εντάξει;

668
00:47:48,259 --> 00:47:50,000
Λόγω Χάλης Εφέ;

669
00:47:50,500 --> 00:47:52,500
Ακόμα κι αν έρθει ο Σαντσάρ και πάρει τη Μελέκ..

670
00:47:52,519 --> 00:47:54,000
...και την πάει στην έπαυλη...

671
00:47:54,000 --> 00:47:55,520
...Ο Χάλης Εφέ δεν είναι εκεί.

672
00:47:55,540 --> 00:47:56,520
Τι εννοείς, όχι εκεί;

673
00:47:56,940 --> 00:47:59,519
Ξέχασα να σας πω, έτσι δεν είναι;

674
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Ο Sancar έδιωξε τον Halis Efe από την έπαυλη.

675
00:48:04,559 --> 00:48:05,760
Γιατί;

676
00:48:06,239 --> 00:48:07,600
Τι πιστεύεις;

677
00:48:11,139 --> 00:48:12,639
Για μένα;

678
00:48:14,618 --> 00:48:16,618
Δηλαδή τον έδιωξε επειδή με χτύπησε;

679
00:48:17,437 --> 00:48:18,997
Γιατί εκπλήσσεσαι, Άλγη;

680
00:48:20,118 --> 00:48:21,179
Ακόμα κι αν χωρίσετε...

681
00:48:21,957 --> 00:48:23,379
Είναι ακόμα <i>σου</i> Σανκάρ Εφέ.

682
00:48:23,859 --> 00:48:25,859
Όποιος σε αγγίξει θα ξεσκιστεί.

683
00:48:26,939 --> 00:48:28,939
Δεν είναι ο <i>μου</i> Σανκάρ Εφέ.

684
00:48:29,677 --> 00:48:31,618
Δεν είναι παρά ο πατέρας της κόρης μου, 
Καβρούκ.

685
00:48:32,037 --> 00:48:33,978
Γιατί το λες αυτό, Άλγη;

686
00:48:34,017 --> 00:48:35,397
Λέω ότι απέλυσε τη μητέρα του για σένα.

687
00:48:35,400 --> 00:48:36,900
Πάντα διώχνω τον πατέρα μου, τον Καβρούκ.

688
00:48:36,999 --> 00:48:38,000
Τι κάνω;

689
00:48:38,638 --> 00:48:41,176
Μερικοί από αυτούς μπορεί να είναι γονείς, αλλά αυτοί 
δεν μπορεί να είναι άνθρωπος.

690
00:48:41,917 --> 00:48:43,917
Αυτή η γυναίκα είχε ξυλοκοπήσει μια άλλη γυναίκα.

691
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Αφήστε τον να την διώξει για αυτό,
όχι για μένα.

692
00:49:33,451 --> 00:49:34,952
Γεια σου μικρή κυρία.

693
00:49:35,097 --> 00:49:36,417
Ψάχνω για τον κύριο Gediz.

694
00:49:36,576 --> 00:49:38,576
Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα.

695
00:49:38,618 --> 00:49:39,618
Ω, αγαπητέ.

696
00:49:39,957 --> 00:49:41,604
Αναρωτιέμαι αν θα έρθει.

697
00:49:41,619 --> 00:49:43,899
Δεν ξέρω. Τον πήρες τηλέφωνο;

698
00:49:44,519 --> 00:49:46,000
Έχει το τηλέφωνό μου.

699
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Γι' αυτό τον ψάχνω.

700
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Εντάξει, θα σε βοηθήσουμε.

701
00:49:50,517 --> 00:49:51,640
Ας τον φωνάξουμε.

702
00:49:51,860 --> 00:49:53,860
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον κ. Gediz, παρακαλώ;

703
00:50:55,977 --> 00:50:59,720
Κοίτα, σου λέω, πρέπει να φτάσω
 κ. Γκεντίζ.

704
00:51:00,000 --> 00:51:03,178
Τι μπορούμε να κάνουμε, κύριε; 
Δεν απαντάει, σας είπαμε.

705
00:51:03,379 --> 00:51:06,238
Πρέπει να πάρω αυτό το τηλέφωνο.

706
00:51:06,254 --> 00:51:07,057
Βρείτε τον.

707
00:51:07,799 --> 00:51:09,239
Έχεις έναν μπάτλερ μπροστά σου;

708
00:51:09,480 --> 00:51:11,620
Μην με αφήσεις να σε διώξουν από εδώ 
με ασφάλεια.

709
00:51:11,659 --> 00:51:12,259
Ερχομαι.

710
00:51:29,140 --> 00:51:31,817
Θα το βρω πάντως αυτό το τηλέφωνο.

711
00:51:32,759 --> 00:51:34,759
Αρχίζεις να σκάβεις τον τάφο σου.

712
00:51:36,439 --> 00:51:38,000
Ξέρεις τι θα κάνω;

713
00:51:38,000 --> 00:51:42,439
Αυτό το βίντεο με την κάμερα να επιτίθεται 
Ναρέ...

714
00:51:42,798 --> 00:51:44,798
Θα τα δώσω στον Sancar.

715
00:51:44,838 --> 00:51:46,838
Και θα σε πυροβολήσει.

716
00:51:47,398 --> 00:51:53,298
Η τελευταία σου σκέψη πριν πεθάνεις θα είναι 
ότι υποτίμησα τους Güven Celebi.

717
00:51:53,698 --> 00:51:57,156
Νόμιζες ότι έσβησα τα πλάνα,
 δεν το έκανες;

718
00:51:57,439 --> 00:51:58,359
Δεν το έκανα.

719
00:51:58,540 --> 00:52:00,000
Είναι όλα στο τηλέφωνό μου.

720
00:52:00,593 --> 00:52:01,435
Πως;

721
00:52:01,957 --> 00:52:03,298
Φοβάσαι λίγο;

722
00:52:03,555 --> 00:52:04,876
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι.

723
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Εκείνη η ανηφόρα Sancar δεν θα σε αφήσει να ζήσεις.

724
00:52:08,738 --> 00:52:11,997
Ίσως τότε θυμηθείς ποιος είμαι.

725
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Όχι αν το βρει.

726
00:52:16,358 --> 00:52:17,720
Επόμενο μήνυμα.

727
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Που είσαι αγάπη μου;

728
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Γιατί είναι απενεργοποιημένο το τηλέφωνό σας;

729
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Κοίτα, ο Gediz μου στέλνει τα χρήματα.

730
00:52:24,000 --> 00:52:25,460
Πάω στην τράπεζα. Τηλεφώνησέ με.

731
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Επόμενο μήνυμα.

732
00:52:28,000 --> 00:52:29,540
Τράβηξα τα χρήματα.

733
00:52:29,580 --> 00:52:30,959
Πρέπει να συναντηθούμε.

734
00:52:31,320 --> 00:52:33,320
Κλείνετε το τηλέφωνό σας σε περίπτωση που 
η αστυνομία σε ακολουθεί;

735
00:52:34,000 --> 00:52:35,060
Τηλεφώνησέ με.

736
00:52:35,120 --> 00:52:36,660
Επόμενο μήνυμα.

737
00:52:36,698 --> 00:52:38,458
Σε έπιασαν ή τι;

738
00:52:38,478 --> 00:52:39,980
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο;

739
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Παρακαλώ, θα τρελαθώ εδώ.

740
00:52:42,000 --> 00:52:43,120
Παρακαλώ τρελαθείτε.

741
00:52:43,180 --> 00:52:44,540
Παρακαλώ τρελαθείτε.

742
00:53:04,000 --> 00:53:05,740
- Ίζαμπελ, σωστά;
- Ναι.

743
00:53:05,800 --> 00:53:06,980
Ευχαριστώ για τη συνάντηση.

744
00:53:07,680 --> 00:53:09,000
Κανένα πρόβλημα.

745
00:53:12,000 --> 00:53:13,220
Εδώ είναι.

746
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Είδες το κορίτσι που το ξέχασε;

747
00:53:24,920 --> 00:53:27,439
Μια νεαρή γυναίκα και ένα κοριτσάκι.

748
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Κάθονταν εδώ...

749
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Αλλά δεν ξέρω...

750
00:53:32,000 --> 00:53:33,260
Αν το άφηναν.

751
00:53:34,000 --> 00:53:35,320
Ή κάποιος άλλος.

752
00:53:41,900 --> 00:53:42,800
Ευχαριστώ, Izabel.

753
00:53:44,720 --> 00:53:46,000
Καλή σας μέρα.

754
00:53:46,220 --> 00:53:47,100
Ciao.

755
00:54:10,537 --> 00:54:11,640
Είμαι στο αεροδρόμιο.

756
00:54:11,737 --> 00:54:13,098
Φεύγω από εδώ.

757
00:54:13,458 --> 00:54:15,618
Το Müge δεν είναι πια χτύπημα για μένα.

758
00:54:15,636 --> 00:54:16,758
Δεν θα σου κάνει καλό.

759
00:54:16,777 --> 00:54:18,397
Ακολουθήστε με αν θέλετε.

760
00:54:18,436 --> 00:54:19,597
Τηλεφώνησέ με.

761
00:54:19,879 --> 00:54:21,220
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε.

762
00:54:21,339 --> 00:54:22,480
Η πρόκληση δεκτή.

763
00:54:23,879 --> 00:54:26,618
Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο σε σένα, Nare;

764
00:54:28,616 --> 00:54:30,616
Δεν παραδίνεσαι ποτέ.

765
00:55:04,977 --> 00:55:05,839
Γεια.

766
00:55:06,498 --> 00:55:08,718
Έχω έκτακτη συνάντηση με την κα. 
Müge.

767
00:55:08,797 --> 00:55:10,237
Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα.

768
00:55:12,177 --> 00:55:13,037
Σας ευχαριστώ.

769
00:55:30,819 --> 00:55:32,000
Έχετε γνωριστεί;

770
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Ναι, το κάναμε.

771
00:55:34,339 --> 00:55:36,339
Μου πήρε το τηλέφωνό σου.

772
00:55:38,519 --> 00:55:39,760
Συγγενής.

773
00:55:40,480 --> 00:55:42,480
Όπως ακριβώς είπες.

774
00:55:43,019 --> 00:55:44,000
Πως;

775
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
Τον έβλεπα από μακριά.

776
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Το ξέρεις αυτό.

777
00:55:48,060 --> 00:55:49,000
Αλλά όταν τον βλέπω από κοντά...

778
00:55:49,080 --> 00:55:50,360
ευγενικό.

779
00:55:51,240 --> 00:55:52,519
Ευγενικό, εννοώ.

780
00:55:53,560 --> 00:55:56,000
Αλλά αυτά τα μάτια...

781
00:55:58,577 --> 00:55:59,738
Είναι σκοτεινά.

782
00:56:01,280 --> 00:56:03,280
Πώς το λέει κανείς στα τούρκικα;

783
00:56:03,660 --> 00:56:05,120
Είναι σαν κόλαση.

784
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
Τι είδους γυναίκα είσαι;

785
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Βλέπεις μέσα από όλους, έτσι δεν είναι;

786
00:56:12,439 --> 00:56:14,000
Σε βλέπω κι εγώ.

787
00:56:15,178 --> 00:56:16,240
Ανήσυχος.

788
00:56:17,839 --> 00:56:18,879
Ναι.

789
00:56:19,460 --> 00:56:20,820
Είμαι λίγο ανήσυχος.

790
00:56:21,700 --> 00:56:23,700
Πρέπει να κάνω κάτι πολύ δύσκολο.

791
00:56:24,599 --> 00:56:25,600
Τι;

792
00:56:26,339 --> 00:56:28,000
Πρέπει να σκίσω κάποιον που αγαπώ

793
00:56:28,000 --> 00:56:29,420
ζωή χώρια.

794
00:56:31,259 --> 00:56:32,600
κάνεις...

795
00:56:33,557 --> 00:56:34,698
Είναι απαραίτητο.

796
00:56:36,000 --> 00:56:36,960
Κυρία.

797
00:56:36,980 --> 00:56:38,980
Πρώτος όροφος, διάδρομος δεξιά.

798
00:56:40,000 --> 00:56:40,980
Πρέπει να πάω.

799
00:56:41,000 --> 00:56:42,020
Τα λέμε αργότερα.

800
00:56:51,077 --> 00:56:53,077
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι 
διαθέσιμο.

801
00:56:53,095 --> 00:56:54,158
Αφήστε μήνυμα...

802
00:56:54,194 --> 00:56:56,094
μετά το μπιπ.

803
00:56:56,819 --> 00:56:57,940
Akın, που είσαι;

804
00:56:58,033 --> 00:57:00,033
Τρελαίνομαι εδώ.

805
00:57:00,837 --> 00:57:02,277
Σε έπιασαν, έτσι δεν είναι;

806
00:57:03,277 --> 00:57:05,277
Δεν θέλω να το πιστέψω αυτό.

807
00:57:05,358 --> 00:57:06,400
Δεν θέλω να το πιστέψω.

808
00:57:16,417 --> 00:57:17,157
Έλα μέσα.

809
00:57:20,892 --> 00:57:22,073
Ω, Ναρέ.

810
00:57:24,315 --> 00:57:26,876
Δεν ήσουν στη Βαρκελώνη;

811
00:57:28,000 --> 00:57:29,680
Όχι, Müge, δεν έχω πάει ποτέ.

812
00:57:30,000 --> 00:57:31,180
Πως;

813
00:57:31,360 --> 00:57:33,360
Ξέρεις είχαμε λίγο ημιτελή 
συζήτηση όταν...

814
00:57:33,400 --> 00:57:35,400
Ο Sancar βγήκε από τη φυλακή και γύρισε σπίτι;

815
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Ας το συμπληρώσουμε και θα καταλάβετε 
τα πάντα.

816
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
Ναρέ, αγάπη μου.

817
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
Τώρα γίνεται λίγο περίπλοκο.

818
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Ποιος είναι ο θεραπευτής εδώ,

819
00:57:48,000 --> 00:57:49,500
εγώ ή εσύ;

820
00:57:49,760 --> 00:57:51,760
Δεν καταλαβαίνω.

821
00:57:52,000 --> 00:57:53,600
Θα καταλάβεις, Müge.

822
00:57:53,640 --> 00:57:54,680
Θα καταλάβεις.

823
00:57:59,238 --> 00:58:01,238
Ξέρεις ποιος μου το έκανε αυτό;

824
00:58:02,518 --> 00:58:05,156
Δεν ξέχασα την κουβέντα μας 
από τότε.

825
00:58:06,758 --> 00:58:08,000
Κάτσε.

826
00:58:22,478 --> 00:58:23,820
ακούω.

827
00:58:27,117 --> 00:58:28,598
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

828
00:58:28,679 --> 00:58:29,600
Φυσικά.

829
00:59:01,758 --> 00:59:04,774
Müge, ξέρεις ότι δεν θα σου πω ψέματα, σωστά;

830
00:59:05,696 --> 00:59:08,697
Ναρέ, δεν ξέρω ποιος ήσουν 
βλέποντας μέχρι τώρα.

831
00:59:09,196 --> 00:59:11,196
Μα φυσικά καταλαβαίνω τον φόβο σου.

832
00:59:11,216 --> 00:59:14,357
Γιατί ο μεγαλύτερος φόβος του βιασμού 
θύματα...

833
00:59:14,418 --> 00:59:15,458
δεν είναι για να γίνει πιστευτό.

834
00:59:18,195 --> 00:59:19,057
Ναι.

835
00:59:19,937 --> 00:59:21,937
Κανείς δεν θέλει να σε πιστέψει.

836
00:59:23,137 --> 00:59:24,259
το κάνω.

837
00:59:24,877 --> 00:59:26,379
Και θα το κάνω πάντα.

838
00:59:28,917 --> 00:59:30,000
Πες μου.

839
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
Ήταν τα 18α γενέθλιά μου.

840
00:59:42,000 --> 00:59:43,300
Ήμασταν στην Ινδία.

841
00:59:44,859 --> 00:59:46,679
Όταν ο πατέρας μου πέταξε...

842
00:59:46,759 --> 00:59:48,179
η βέρα ο Sancar πήρε...

843
00:59:48,239 --> 00:59:49,259
Έτρεξα στο δωμάτιό μου κλαίγοντας.

844
00:59:53,837 --> 00:59:55,837
Ένα από τα παιδιά από το πάρτι;

845
01:00:03,459 --> 01:00:05,459
Ήμουν πολύ μικρός, Müge.

846
01:00:05,640 --> 01:00:06,780
Ήμουν τόσο αφελής.

847
01:00:11,618 --> 01:00:13,359
Ίσως υπήρχαν...

848
01:00:13,377 --> 01:00:14,439
σημάδια πριν αλλά...

849
01:00:14,499 --> 01:00:16,000
φυσικά δεν κατάλαβα.

850
01:00:19,899 --> 01:00:22,298
Αν και είναι τόσο καλός ηθοποιός.

851
01:00:22,819 --> 01:00:25,459
Κανείς δεν καταλαβαίνει τις προθέσεις του 
εκτός αν το θέλει.

852
01:00:28,036 --> 01:00:29,177
Κάποιος που ξέρεις.

853
01:00:31,779 --> 01:00:32,740
Ναι.

854
01:00:33,178 --> 01:00:35,178
Έτσι είναι συνήθως.

855
01:00:39,015 --> 01:00:40,296
Κάποιος που δεν περίμενα.

856
01:00:42,138 --> 01:00:44,138
Ξέρεις, σε σοκάρει.

857
01:00:45,118 --> 01:00:47,118
Δεν μπορείς καν να το σκεφτείς.

858
01:01:00,577 --> 01:01:02,577
Ζήσαμε χρόνια μαζί.

859
01:01:20,420 --> 01:01:21,440
Όχι.

860
01:01:22,738 --> 01:01:24,738
Όχι, μη μου το λες αυτό.

861
01:01:24,977 --> 01:01:26,977
Ήταν πάντα εκεί για μένα.

862
01:01:29,440 --> 01:01:31,640
Nare, δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.

863
01:01:39,640 --> 01:01:41,640
Κατάλαβα τις προθέσεις του όταν κλείδωσε 
την πόρτα.

864
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
Ούρλιαξα αμέσως, αλλά φυσικά...

865
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
κανείς δεν άκουσε τη φωνή μου

866
01:01:46,000 --> 01:01:47,259
...εξαιτίας του θορύβου.

867
01:01:47,420 --> 01:01:49,959
Ο θόρυβος των γενεθλίων μου.

868
01:01:52,299 --> 01:01:54,359
Μετά από αυτό, κατηγόρησα τον εαυτό μου.

869
01:01:54,399 --> 01:01:55,660
Ξέρεις τι;

870
01:01:56,419 --> 01:01:58,519
Ακόμα και τότε κατηγορούσα τον εαυτό μου.

871
01:01:58,558 --> 01:02:00,000
Ξέρεις τι;

872
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Ίσως αν...

873
01:02:03,040 --> 01:02:04,000
δεν ήθελα πάρτι γενεθλίων...

874
01:02:04,877 --> 01:02:06,877
θα άκουγε ο πατέρας μου...

875
01:02:06,897 --> 01:02:08,000
τα κλάματα μου.

876
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
Αν δεν ήθελα ένα πάρτι,

877
01:02:14,399 --> 01:02:15,400
δεν θα με άγγιζε.

878
01:02:15,420 --> 01:02:17,420
Ναρέ, σε παρακαλώ.

879
01:02:17,440 --> 01:02:20,678
Αν δεν ήθελα ένα πάρτι, ο Akın δεν θα ήθελε 
με έχουν βιάσει.

880
01:02:20,720 --> 01:02:21,700
Σκάσε!

881
01:02:21,720 --> 01:02:22,640
Τομή!

882
01:02:23,880 --> 01:02:24,720
Στάση!

883
01:02:29,240 --> 01:02:31,240
Γιατί λες ψέματα;

884
01:02:46,200 --> 01:02:48,200
Νόμιζα ότι θα με πιστέψεις, 
Müge.

885
01:02:58,937 --> 01:03:00,000
Δεν σε πιστεύω.

886
01:03:02,220 --> 01:03:03,700
Δεν σε πιστεύω.

887
01:03:04,859 --> 01:03:06,220
Δεν σε πιστεύω.

888
01:04:50,136 --> 01:04:51,279
Δεν σε πιστεύω.

889
01:04:51,939 --> 01:04:53,440
Δεν έχεις αποδείξεις.

890
01:04:54,258 --> 01:04:55,740
Δεν θα το πιστέψω μέχρι να δω την απόδειξη.

891
01:04:58,037 --> 01:04:58,857
Καλά.

892
01:05:00,837 --> 01:05:02,837
Θα προσπαθήσω να σου βρω κάποιες αποδείξεις.

893
01:05:05,037 --> 01:05:06,240
Τι απόδειξη, Ναρέ;

894
01:05:06,298 --> 01:05:07,578
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό.

895
01:05:08,578 --> 01:05:10,020
Ίσως υπάρχει.

896
01:05:10,298 --> 01:05:11,380
Όπως είπα.

897
01:05:11,419 --> 01:05:12,560
θα προσπαθήσω.

898
01:05:13,618 --> 01:05:15,618
Αλλά υπάρχει απόδειξη ότι το Akın
 έχει εμμονή μαζί μου.

899
01:05:16,520 --> 01:05:18,520
Γιατί ο Akın είναι στη Βαρκελώνη αυτή τη στιγμή.

900
01:05:20,600 --> 01:05:23,078
Τον έστειλα πίσω μου για να τον απομακρύνω
από εσάς.

901
01:05:23,718 --> 01:05:25,538
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να στείλω το τηλέφωνό μου εκεί.

902
01:05:25,578 --> 01:05:27,578
Για να τρέξει στη Μπαρτσελόνα.

903
01:05:27,759 --> 01:05:29,000
λες ψέματα.

904
01:05:29,000 --> 01:05:30,480
Γιατί ο Ακίν δεν είναι στη Βαρκελώνη.

905
01:05:31,519 --> 01:05:32,320
Καλά.

906
01:05:37,879 --> 01:05:39,879
Θα σου έλεγα να του τηλεφωνήσεις μόνος σου.

907
01:05:41,480 --> 01:05:44,716
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του τώρα 
τελείωσε μαζί σου, έτσι;

908
01:05:49,000 --> 01:05:51,000
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

909
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

910
01:05:56,840 --> 01:05:57,879
Εντάξει, λοιπόν.

911
01:05:58,319 --> 01:06:00,319
Πότε παραλαμβάνει όταν καλείτε...

912
01:06:00,360 --> 01:06:02,360
μπορείτε να τον ρωτήσετε πού είναι.

913
01:06:08,057 --> 01:06:09,299
Αυτός είναι ο νέος μου αριθμός.

914
01:06:18,038 --> 01:06:20,038
Δεν μπορείς να πεις στον Ακίν ότι είμαι εδώ.

915
01:06:20,939 --> 01:06:22,939
Ή θα πω στον Gediz για το δικό σου
σχέση.

916
01:06:24,915 --> 01:06:28,271
Θα του πω ότι άρπαξες εκεί που το 
λεφτά...

917
01:06:28,291 --> 01:06:29,964
...ότι ο Akın έκλεψε και έβαλε το φταίξιμο 
πάνω μου είναι.

918
01:06:43,317 --> 01:06:46,915
Λυπάμαι πολύ που είμαι τόσο σκληρός, Müge.

919
01:06:48,380 --> 01:06:51,180
Ξέρω ότι θα έκανες τα πάντα για να μην το κάνεις 
να με πιστέψεις.

920
01:06:51,399 --> 01:06:53,000
Αλλά δεν είναι αυτός που νομίζεις.

921
01:06:54,340 --> 01:06:55,820
Το Akın είναι κακό.

922
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
Και ξέρω ότι θα καταρρεύσει όταν
ανακαλύπτεις.

923
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Αλλά θα είμαι εκεί για σένα.

924
01:07:03,758 --> 01:07:06,256
Κανείς δεν ήταν εκεί για μένα όταν διαλύθηκα

925
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
Αλλά δεν θα σε αφήσω μόνο.

926
01:07:09,000 --> 01:07:10,020
υπόσχομαι.

927
01:08:53,595 --> 01:08:54,573
Müge;

928
01:09:02,220 --> 01:09:03,660
Εντάξει, εντάξει.

929
01:09:29,000 --> 01:09:30,357
Έλα, μπαμπά, έλα.

930
01:09:30,439 --> 01:09:32,439
Για μια φορά, σηκώστε το τηλέφωνο.

931
01:09:58,599 --> 01:10:00,599
Είμαι εγώ, Nare. Πρέπει να μιλήσουμε.

932
01:10:01,000 --> 01:10:02,619
Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό.

933
01:11:12,480 --> 01:11:13,480
Είσαι καλά;

934
01:11:13,499 --> 01:11:14,339
Μμ-χμμ.

935
01:11:16,277 --> 01:11:18,277
Θα μου πεις γιατί έκλαψες;

936
01:11:20,013 --> 01:11:24,172
Είχα έναν ασθενή, και ήμουν πολύ 
εντυπωσιάστηκε με την ιστορία της.

937
01:11:29,580 --> 01:11:30,780
Γαμώτο κορίτσι.

938
01:11:31,400 --> 01:11:33,400
Αν είναι έτσι
 κάθε ασθενής...

939
01:11:34,259 --> 01:11:36,239
Όχι, δεν είμαι συνήθως έτσι.

940
01:11:36,339 --> 01:11:38,339
Δηλαδή, ό,τι συμβαίνει εκεί μένει 
εκεί αλλά...

941
01:11:38,539 --> 01:11:40,934
Η ιστορία του ασθενούς ήταν λίγο...

942
01:11:42,219 --> 01:11:43,240
Μμ-χμμ.

943
01:11:45,540 --> 01:11:47,540
Τέλος πάντων, το απόρρητο του ασθενούς.

944
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

945
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Χρειάζεσαι και θεραπεία;

946
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

947
01:11:57,120 --> 01:11:58,480
Εσύ κι εγώ πάμε κάπου.

948
01:12:00,137 --> 01:12:01,038
Γι' αυτό είμαι εδώ.

949
01:12:01,638 --> 01:12:02,818
Που θα πάμε;

950
01:12:05,820 --> 01:12:07,240
Να σου αγοράσω αυτοκίνητο.

951
01:12:08,260 --> 01:12:09,000
Τι;

952
01:12:09,520 --> 01:12:11,520
Γι' αυτό δεν πήρες λεφτά από τον Γκεντίζ;

953
01:12:11,880 --> 01:12:13,880
Θα πάμε να σου φέρουμε ένα υπέροχο αυτοκίνητο.

954
01:12:15,260 --> 01:12:17,260
Πάμε να βάλουμε αυτά τα λεφτά.

955
01:12:43,915 --> 01:12:45,032
Καλησπέρα.

956
01:13:03,800 --> 01:13:04,840
Τι.

957
01:13:05,279 --> 01:13:06,719
Τι κάνεις εδώ;

958
01:13:07,078 --> 01:13:08,598
Καλησπέρα και σε σένα.

959
01:13:09,140 --> 01:13:10,220
Ο γιος σου είναι μέσα;

960
01:13:10,500 --> 01:13:12,500
Τι θα κάνεις με τον γιο μου;

961
01:13:12,579 --> 01:13:14,439
Θα τον ξαναβάλετε φυλακή;

962
01:13:14,479 --> 01:13:15,379
Κυρία Rüfki.

963
01:13:15,919 --> 01:13:17,919
Πραγματικά δεν έχω χρόνο.

964
01:13:18,218 --> 01:13:19,759
Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στον γιο σας;

965
01:13:20,200 --> 01:13:21,180
Δεν είναι σπίτι.

966
01:13:21,199 --> 01:13:22,440
Λοιπόν, κάλεσε τον.

967
01:13:27,000 --> 01:13:27,857
Ματιά.

968
01:13:28,399 --> 01:13:29,897
Έχει το τηλέφωνό μου.

969
01:13:30,298 --> 01:13:33,996
Και πρέπει να πάρω το τηλέφωνό μου.

970
01:13:35,456 --> 01:13:36,616
Φώναξε τον γιο σου.

971
01:13:37,538 --> 01:13:38,638
Παρακαλώ.

972
01:14:25,896 --> 01:14:28,458
Αντιγράψτε το. Ψάχνω για ένα νέο μέρος.

973
01:14:29,979 --> 01:14:31,439
Καλώς ήρθες Nare.

974
01:14:31,459 --> 01:14:33,459
Ας χωρίσουμε μαζί, Ναρέ.

975
01:14:33,480 --> 01:14:34,660
Ευχαριστώ, Gediz.

976
01:14:34,680 --> 01:14:35,460
Ας χωρίσουμε.

977
01:14:35,520 --> 01:14:36,858
Πώς είσαι, Γκεντίζ;

978
01:14:37,000 --> 01:14:37,898
Είμαι καλά, Ναρέ.

979
01:14:38,155 --> 01:14:40,518
Δεν χωρίζω. μόλις παίρνω
λίγο καθαρό αέρα.

980
01:14:40,618 --> 01:14:41,699
Είναι έτσι, Γκεντίζ;

981
01:14:41,717 --> 01:14:44,237
Τότε θα πάω και μπορείτε να τα έχετε όλα 
τον καθαρό αέρα.

982
01:14:44,535 --> 01:14:46,535
Δεν πάω πουθενά, Γκεντίζ.

983
01:14:46,559 --> 01:14:48,919
Αυτό ακριβώς ήλπιζα 
θα έλεγες, Ναρέ.

984
01:14:49,260 --> 01:14:51,260
Δεν έχεις κόρη να φροντίσεις;

985
01:14:51,300 --> 01:14:53,300
Έχω έναν φίλο να φροντίσω.

986
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Άλλωστε είναι νωρίς.

987
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Η κόρη μου είναι σε καλά χέρια.

988
01:14:59,000 --> 01:15:00,374
Μην ανησυχείτε για αυτό.

989
01:15:12,695 --> 01:15:14,352
Γιατί χαστούκισες τον Sancar;

990
01:15:18,280 --> 01:15:19,378
Είσαι ερωτευμένος με τον Akın;

991
01:15:20,480 --> 01:15:22,480
Είσαι ζώο, Sancar.

992
01:15:27,459 --> 01:15:28,479
Βλέπω;

993
01:15:30,379 --> 01:15:31,479
το είδα.

994
01:15:34,479 --> 01:15:36,479
Είναι επειδή αποκάλεσε τον Müge τσαμπουκά,
 δεν είναι;

995
01:15:42,519 --> 01:15:43,359
Όχι.

996
01:15:44,358 --> 01:15:45,079
Δεν πειράζει.

997
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Μη μου πείτε ότι πίστεψες τον Σανκάρ.

998
01:16:04,857 --> 01:16:05,657
Καλά.

999
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
Η αδερφή μου δεν είναι μαζί...

1000
01:16:09,000 --> 01:16:10,378
με εκείνη την **τρύπα που λέγεται Akın.

1001
01:16:10,434 --> 01:16:11,433
Δεν είναι.

1002
01:16:11,976 --> 01:16:13,976
Δεν ήταν, Nare.

1003
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
Salam alaikum Coşkun.

1004
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
Γεια σας, κύριε Sancar. Καλώς ήρθατε

1005
01:16:33,000 --> 01:16:33,893
Ευχαριστώ.

1006
01:16:33,998 --> 01:16:37,000
Δεν κλείνεις, έτσι;
Είμαστε εδώ για να ψωνίσουμε.

1007
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
Κλείναμε, αλλά θα το κρατήσουμε ανοιχτό 
για εσάς, κύριε Sancar.

1008
01:16:39,000 --> 01:16:39,878
Ευχαριστώ.

1009
01:16:39,879 --> 01:16:43,000
Sancar, είναι ήδη αργά το βράδυ,
αφήστε τους ανθρώπους να πάνε σπίτι τους.

1010
01:16:43,000 --> 01:16:44,197
Θα ψωνίσουμε αργότερα.

1011
01:16:44,237 --> 01:16:46,576
Εντάξει, είσαι ένα καλό κορίτσι που δεν είναι ποτέ 
σπίτι αργά,

1012
01:16:46,579 --> 01:16:47,937
το καταλαβαίνουμε.

1013
01:16:48,017 --> 01:16:50,937
Τρελαθήκαμε για μια φορά. Πάμε.

1014
01:17:14,959 --> 01:17:16,599
Πες μου, ανυπομονώ.

1015
01:17:16,619 --> 01:17:18,619
Τσακωθήκατε στον ελαιώνα;

1016
01:17:19,839 --> 01:17:21,839
Ο Sancar δεν αντέδρασε όταν τον χτύπησα

1017
01:17:22,899 --> 01:17:24,038
Και δεν με ικανοποίησε.

1018
01:17:29,297 --> 01:17:31,297
Γιατί νόμιζε ότι ο Μούγκε ήταν ο μοχθηρός;

1019
01:17:33,619 --> 01:17:35,619
Γιατί, η αδερφή μου είναι πρώτη φορά
40 χρονια...

1020
01:17:35,699 --> 01:17:37,379
μου ζήτησε χρήματα για να αγοράσει αυτοκίνητο.

1021
01:17:39,059 --> 01:17:40,237
Ω, σκατά.

1022
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
Δεν μπορώ να αποφασίσω τώρα, Sancar.

1023
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Θα επιστρέψω και θα επικοινωνήσω με τον Gediz αργότερα.

1024
01:17:57,700 --> 01:17:59,000
Για όνομα του Θεού.

1025
01:17:59,000 --> 01:18:00,597
Τι ξέρει αυτός ο πανκ για τα αυτοκίνητα;

1026
01:18:02,617 --> 01:18:03,776
Ξέρεις τι;

1027
01:18:05,638 --> 01:18:07,638
Κοίτα, αυτό το αυτοκίνητο, είναι ακριβώς για σένα.

1028
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Εντάξει, αλλά εγώ...

1029
01:18:11,000 --> 01:18:12,058
δεν μου αρέσει το χρώμα.

1030
01:18:13,000 --> 01:18:14,239
Καλά.

1031
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
Αδερφέ, πρόσφερέ μας κάτι...

1032
01:18:17,000 --> 01:18:19,000
που θα φωτίσει αυτή την κυρία.

1033
01:18:19,000 --> 01:18:20,159
Για παράδειγμα

1034
01:18:20,558 --> 01:18:22,558
Ας πούμε ότι είναι πορτοκαλί έτσι.

1035
01:18:23,460 --> 01:18:24,577
Πορτοκάλι;

1036
01:18:25,000 --> 01:18:26,579
Sancar, πλάκα μου κάνεις;

1037
01:18:26,620 --> 01:18:28,620
Εντάξει, το πορτοκάλι έχει δικαίωμα βέτο.

1038
01:18:29,379 --> 01:18:30,818
Τότε

1039
01:18:30,820 --> 01:18:32,820
Μετά φέρτε φούξια και.

1040
01:18:32,839 --> 01:18:33,856
Φουξία;

1041
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Μη ρωτάς τι είναι φούξια, 
Θα πάω αντιμέτωπος.

1042
01:18:37,599 --> 01:18:39,000
Ξέρω μόνο το όνομά του.

1043
01:18:39,580 --> 01:18:41,000
Τι κάνεις;

1044
01:18:41,000 --> 01:18:43,559
Γίνεσαι χαζός
 επειδή με είδες να κλαίω;

1045
01:18:58,518 --> 01:19:00,518
Ξέρω γιατί δεν θέλεις αυτοκίνητο.

1046
01:19:04,358 --> 01:19:05,938
Ξέρω τον πραγματικό λόγο.

1047
01:19:07,760 --> 01:19:09,120
Τι ξέρεις;

1048
01:19:11,398 --> 01:19:12,518
Ο φόβος σου.

1049
01:19:18,300 --> 01:19:19,700
Είσαι ακόμα το 15χρονο κορίτσι...

1050
01:19:19,760 --> 01:19:21,460
που ήταν σε εκείνο το ατύχημα.

1051
01:19:31,019 --> 01:19:31,959
Sancar, εγώ...

1052
01:19:31,980 --> 01:19:33,360
Λοιπόν η αγάπη του Θεού.

1053
01:19:33,433 --> 01:19:35,879
Ποιος φοβάται ένα φούξια αυτοκίνητο που εσύ 
δεν ξέρω τι χρώμα είναι, ε;

1054
01:19:36,858 --> 01:19:37,880
Δες αν θες...

1055
01:19:37,940 --> 01:19:39,940
μπορούμε να βάλουμε μερικές εικόνες με λουλούδια 
και σφάλματα σε αυτό επίσης.

1056
01:19:40,920 --> 01:19:42,220
Θα γράψουμε στο πίσω μέρος...

1057
01:19:42,259 --> 01:19:44,259
«Προσοχή, υπάρχει ψυχολόγος
 σε αυτό το αυτοκίνητο

1058
01:19:44,333 --> 01:19:46,333
Θα σου χαλάσει το κεφάλι αν περάσεις»

1059
01:19:54,340 --> 01:19:55,220
Εντάξει.

1060
01:19:55,700 --> 01:19:57,000
Τότε ας είναι αυτό.

1061
01:19:57,000 --> 01:19:58,138
Καλύτερα να μην είναι αυτό.

1062
01:19:58,159 --> 01:19:59,339
Αυτή είναι μια πολύ καλή επιλογή.

1063
01:20:00,638 --> 01:20:02,074
Λοιπόν, ας το πληρώσουμε.

1064
01:20:02,080 --> 01:20:03,058
Coşkun.

1065
01:20:03,952 --> 01:20:05,014
Λογιστική.

1066
01:20:10,060 --> 01:20:11,098
Ναι, κυρία Müge;

1067
01:20:26,799 --> 01:20:28,239
Είναι ηλίθιος.

1068
01:20:28,258 --> 01:20:29,438
Ηλίθιος, ανόητος ανόητος.

1069
01:20:29,460 --> 01:20:31,460
Εντάξει, Γκεντίζ, ηρέμησε.

1070
01:20:32,019 --> 01:20:33,140
Έχασες το μυαλό σου

1071
01:20:33,180 --> 01:20:33,880
σκεπτόμενος τον Müge και τον Sancar

1072
01:20:33,940 --> 01:20:35,300
Εντάξει, ηρέμησε σε παρακαλώ.

1073
01:20:40,120 --> 01:20:41,000
Τι κάνω;

1074
01:20:42,939 --> 01:20:44,180
Θέλεις να χάσω το μυαλό σου 
και λιγο?

1075
01:20:45,899 --> 01:20:47,000
Ε;

1076
01:20:51,159 --> 01:20:52,318
Τι είναι αυτό, Ναρέ;

1077
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Ένα γράμμα, Γκεντίζ;

1078
01:20:56,199 --> 01:20:57,440
Όχι, Ναρέ.

1079
01:20:57,460 --> 01:20:59,000
Δεν είναι γράμμα.

1080
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
Είναι ψεύτικο γράμμα.

1081
01:21:01,000 --> 01:21:02,197
Ναι.

1082
01:21:04,159 --> 01:21:06,080
Ήξερα ότι θα πλήρωνα για αυτό.

1083
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
Να αρχίσω να ζητώ συγγνώμη;

1084
01:21:12,000 --> 01:21:13,000
Ξεκινήστε με αυτή την πρόταση.

1085
01:21:13,999 --> 01:21:15,000
Τι κάνω;

1086
01:21:15,880 --> 01:21:17,000
Είμαι το καστανόξανθο πουλί.

1087
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνει το καστανόξανθο πουλί, 
πετάω.

1088
01:21:22,199 --> 01:21:23,000
Πως;

1089
01:21:23,000 --> 01:21:25,000
Τι να κάνω, Γκεντίζ;

1090
01:21:26,160 --> 01:21:27,320
Είμαι ένα ψεύτικο καστανόξανθο πουλί που σκοπεύει να...

1091
01:21:27,340 --> 01:21:29,340
προσγειωθείτε ακριβώς στη μύτη σας..

1092
01:21:29,360 --> 01:21:31,360
αντί να πετάξει. Συγχωρέστε με.

1093
01:21:32,379 --> 01:21:33,599
Είναι εντάξει έτσι;

1094
01:21:33,617 --> 01:21:34,915
Ορίστε.

1095
01:21:35,915 --> 01:21:37,214
Είναι τέλειο.

1096
01:21:38,579 --> 01:21:40,579
Είσαι το ίδιο ποιητικός όταν λες ψέματα...

1097
01:21:40,640 --> 01:21:42,077
όπως όταν αφήνεις γράμματα.

1098
01:21:42,139 --> 01:21:44,139
Κοίτα, Γκεντίζ, σου είπα.

1099
01:21:44,179 --> 01:21:46,179
Είχα κάνει τον Ακίν να με πετάξει.

1100
01:21:46,360 --> 01:21:47,937
Νόμιζα ότι ο Sancar θα το έκανε

1101
01:21:47,939 --> 01:21:49,939
εγκατασταθείτε μαζί μου.

1102
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
Και έφτιαξες ένα ψεύτικο γράμμα λέγοντας

1103
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
"Αντίο ο καλύτερός μου φίλος Gediz"

1104
01:21:55,000 --> 01:21:56,378
Όλα έγιναν.

1105
01:21:56,480 --> 01:21:58,480
Δεν σου άφησα απλώς ένα ψεύτικο γράμμα.

1106
01:22:01,000 --> 01:22:02,638
Σου άφησα και ένα πραγματικό σημειωματάριο.

1107
01:22:03,740 --> 01:22:05,000
Και υπάρχει και ένα σημειωματάριο.

1108
01:22:05,000 --> 01:22:05,900
Δικαίωμα.

1109
01:22:20,197 --> 01:22:20,978
Δεν το διάβασα.

1110
01:22:23,918 --> 01:22:24,697
Πως;

1111
01:22:27,920 --> 01:22:29,000
Δεν το διάβασες;

1112
01:22:30,958 --> 01:22:33,258
Μα εσύ κυνηγούσες πάντα το σημειωματάριό μου.

1113
01:22:33,780 --> 01:22:35,000
Θα έγραφα ακόμη και στα ιαπωνικά ή 
κάτι

1114
01:22:35,000 --> 01:22:37,520
για να μην το διαβάζεις.

1115
01:22:38,737 --> 01:22:39,879
Πώς και δεν το διάβασες;

1116
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
Ίσως δεν θέλω ένα έπαθλο παρηγοριάς.

1117
01:22:53,539 --> 01:22:54,235
Εδώ.

1118
01:23:12,119 --> 01:23:13,540
Είναι το ξενοδοχείο.

1119
01:23:13,580 --> 01:23:15,000
Πρέπει να πάρω, άδεια του διευθυντή.

1120
01:23:17,240 --> 01:23:17,997
Κύριε.

1121
01:23:18,060 --> 01:23:20,060
Είμαι εγώ, Γκιουβέν Τσελεμπή.

1122
01:23:20,119 --> 01:23:22,119
Επιτέλους σε έπιασα.

1123
01:23:22,737 --> 01:23:23,718
Ο πατέρας σου.

1124
01:23:26,040 --> 01:23:28,040
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1125
01:23:28,138 --> 01:23:29,740
Πήρα τον αριθμό σου από τη μητέρα σου.

1126
01:23:30,060 --> 01:23:31,480
Δεν κατάφερα να σε φτάσω όλη μέρα.

1127
01:23:31,577 --> 01:23:32,679
Πήγα σπίτι σου.

1128
01:23:33,000 --> 01:23:34,240
Πήγες σπίτι μου.

1129
01:23:34,418 --> 01:23:36,257
Λυπάμαι, γιατί να το κάνεις αυτό;

1130
01:23:36,319 --> 01:23:37,817
Γιατί έχεις το τηλέφωνό μου.

1131
01:23:39,200 --> 01:23:41,000
Έχω το τηλέφωνό σου, ναι.

1132
01:23:41,540 --> 01:23:42,419
Το ξέχασα αυτό.

1133
01:23:42,459 --> 01:23:43,716
Πότε μπορώ να το πάρω;

1134
01:23:43,779 --> 01:23:46,319
Αυτό είναι αν καταφέρεις να μην ξεχάσεις 
το πάλι.

1135
01:23:46,357 --> 01:23:49,057
Καταλαβαίνω ότι μένεις στο ένα
 των ξενοδοχείων μας.

1136
01:23:49,719 --> 01:23:51,000
Θα το στείλω με κάποιον αύριο, εντάξει;

1137
01:23:51,537 --> 01:23:52,697
Παρακαλώ.

1138
01:23:53,000 --> 01:23:53,978
περιμένω.

1139
01:23:58,020 --> 01:24:00,020
Ο πατέρας σου μου έχει σπάσει τα νεύρα.

1140
01:24:07,600 --> 01:24:09,600
Γιατί έχεις το τηλέφωνο του πατέρα μου;

1141
01:24:14,300 --> 01:24:15,700
Για να μας βοηθήσει ο πατέρας σου 
σε ψάχνω...

1142
01:24:16,616 --> 01:24:18,135
έπρεπε να τον πιάσουμε λίγο...

1143
01:24:18,174 --> 01:24:19,036
λίγο...

1144
01:24:20,820 --> 01:24:21,480
παρακινημένος

1145
01:24:21,798 --> 01:24:22,777
Κίνητρο.

1146
01:24:23,000 --> 01:24:25,000
Έπρεπε να τον παρακινήσουμε.

1147
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
Τότε ήταν που γλίστρησε στην τσέπη μου.

1148
01:24:30,718 --> 01:24:31,376
Δώσε μου.

1149
01:24:32,539 --> 01:24:33,298
Δώσε μου.

1150
01:24:34,737 --> 01:24:36,737
Θα συναντήσω τον μπαμπά μου αύριο πάντως.

1151
01:24:36,860 --> 01:24:38,238
Δώσε μου, θα του το δώσω.

1152
01:24:38,279 --> 01:24:39,279
Πάρε, εντάξει.

1153
01:24:41,558 --> 01:24:42,700
Το κατάλαβες.

1154
01:24:43,000 --> 01:24:44,238
Υπάρχει κάτι σημαντικό εκεί μέσα;

1155
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
Όχι, όχι, όχι.

1156
01:24:48,460 --> 01:24:50,460
Ακριβώς για να μην χρειάζεται να ενοχλείτε.

1157
01:24:50,660 --> 01:24:52,660
Τέλος πάντων, θα συναντήσω τον μπαμπά μου αύριο.

1158
01:24:53,100 --> 01:24:53,940
Καλό, ευχαριστώ.

1159
01:24:54,859 --> 01:24:56,160
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

1160
01:24:56,919 --> 01:24:58,919
Δεν διαβάζεις το βιβλίο μου.

1161
01:25:00,059 --> 01:25:02,059
Μετά θα επιστρέψω στη Μελέκ

1162
01:25:02,080 --> 01:25:04,080
πριν να είναι πολύ αργά.

1163
01:25:04,400 --> 01:25:05,419
Φίλησέ μου τη Μελέκ.

1164
01:25:06,638 --> 01:25:07,619
θα.

1165
01:25:08,839 --> 01:25:09,679
Nare.

1166
01:25:12,340 --> 01:25:14,340
Είπες ότι κουράστηκες να είσαι 
ερωτώμενος.

1167
01:25:15,516 --> 01:25:16,515
Θυμάσαι;

1168
01:25:17,829 --> 01:25:20,313
Δεν με ενδιαφέρουν οι ερωτήσεις σας.

1169
01:25:20,740 --> 01:25:22,740
Βαρέθηκα να με ανακρίνουν.

1170
01:25:25,000 --> 01:25:27,000
Απλά θέλω να με καταλάβουν.

1171
01:25:27,000 --> 01:25:28,699
Καταλαβαίνετε με!

1172
01:25:28,719 --> 01:25:29,739
Καταλαβαίνετε με!

1173
01:25:30,299 --> 01:25:33,838
Ανάθεμα σε όλους όσους δεν με καταλαβαίνουν.

1174
01:25:34,798 --> 01:25:37,919
Στο διάολο όλοι όσοι δεν το κάνουν 
πιστέψτε με.

1175
01:25:48,360 --> 01:25:49,579
Θέλεις να γίνεις κατανοητός.

1176
01:25:50,479 --> 01:25:51,219
Καλά.

1177
01:25:54,117 --> 01:25:55,735
Γι' αυτό άφησες το σημειωματάριό σου.

1178
01:25:56,078 --> 01:25:56,694
Καλά.

1179
01:25:58,715 --> 01:26:00,375
Αλλά δεν μπορείς να μοιραστείς ένα μυστικό...

1180
01:26:00,376 --> 01:26:01,735
και κρατήστε άλλα όπως θέλετε.

1181
01:26:03,574 --> 01:26:05,574
Δεν ταιριάζει με τον κωδικό του καλύτερου φίλου.

1182
01:27:55,579 --> 01:27:57,579
Ήξερα ότι δεν το έσβησες, μπαμπά.

1183
01:27:59,517 --> 01:28:02,175
Έπρεπε να απειλήσεις κάποιον από εμάς 
μια μέρα;

1184
01:28:45,320 --> 01:28:46,138
Είναι εντάξει.

1185
01:28:46,257 --> 01:28:47,236
Είναι εντάξει.

1186
01:28:47,280 --> 01:28:48,320
Είναι εντάξει.

1187
01:28:51,000 --> 01:28:52,017
Είναι εντάξει.

1188
01:28:52,039 --> 01:28:54,438
Έχει τιμωρηθεί,
 δεν μπορεί να σε αγγίξει άλλο.

1189
01:28:54,518 --> 01:28:56,518
Δεν μπορεί να σε αγγίξει άλλο.

1190
01:28:56,539 --> 01:28:57,237
Είναι εντάξει.

1191
01:29:52,399 --> 01:29:54,399
Κοιτάξτε, υπάρχουν ρυθμίσεις πολυμέσων εδώ.

1192
01:29:55,939 --> 01:29:57,939
Εισαγάγετε αυτό.

1193
01:29:58,000 --> 01:29:59,740
Από εδώ συνδέεστε στο Bluetooth.

1194
01:29:59,839 --> 01:30:01,839
Μπορείτε να συνδέσετε το τηλέφωνό σας,
οπότε είναι πολύ απλό.

1195
01:30:02,358 --> 01:30:04,358
Στην πραγματικότητα, το κάνω τώρα.

1196
01:30:09,279 --> 01:30:10,698
Και όταν πατήσετε αυτό,

1197
01:30:10,714 --> 01:30:11,955
θα αφήσει το τηλέφωνο να μπει.

1198
01:30:11,978 --> 01:30:12,937
Εντάξει.

1199
01:30:25,696 --> 01:30:26,717
Ανοίξτε το.

1200
01:30:29,699 --> 01:30:31,000
Θα της μιλήσω αργότερα.

1201
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
Ανοίξτε το τώρα.

1202
01:30:35,000 --> 01:30:35,918
Γειά σου.

1203
01:30:36,840 --> 01:30:37,818
Müge.

1204
01:30:38,438 --> 01:30:41,897
Ξέρεις αυτή την απόδειξη που σου είπα 
στην κλινική σήμερα για το Akın;

1205
01:30:43,239 --> 01:30:44,218
Βρήκα αυτή την απόδειξη.

1206
01:30:45,000 --> 01:30:46,499
Θα με συναντήσετε αύριο;

1207
01:30:54,040 --> 01:30:55,000
Γειά σου.

1208
01:31:01,637 --> 01:31:03,637
Γεια σου Müge. Γιατί δεν μιλάς;

1209
01:31:04,099 --> 01:31:05,000
Γειά σου.

1210
01:31:07,620 --> 01:31:09,620
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, Müge.

1211
01:31:12,880 --> 01:31:14,180
Πρέπει να καταλάβεις...

1212
01:31:14,260 --> 01:31:15,440
ότι ο Akın δεν είναι αυτός που νομίζεις ότι είναι.

1213
01:31:18,060 --> 01:31:20,060
Έπρεπε να ξεφύγουμε από το Μαυροβούνιο.

1214
01:31:20,079 --> 01:31:22,079
λόγω του Akın.

1215
01:31:30,340 --> 01:31:31,320
Εντάξει, εντάξει.

1216
01:31:31,358 --> 01:31:32,478
Μη μου μιλάς.

1217
01:31:33,000 --> 01:31:35,000
Αλλά θα αναρωτιέστε ούτως ή άλλως.

1218
01:31:35,000 --> 01:31:36,718
Και θα θέλετε να δείτε την απόδειξη.

1219
01:31:37,900 --> 01:31:39,900
Θα περιμένω να σε ακούσω Müge.

1220
01:31:41,300 --> 01:31:42,176
Με την ευκαιρία,

1221
01:31:43,500 --> 01:31:45,500
Θυμηθείτε τι σας είπα σήμερα.

1222
01:31:46,420 --> 01:31:47,320
Δεν μπορείς να πεις τίποτα

1223
01:31:47,339 --> 01:31:48,599
σε κανέναν.

1224
01:32:06,279 --> 01:32:07,180
Άρχισε να μιλάς.

1225
01:32:09,775 --> 01:32:11,214
Τι δουλειά έχεις με τον Akın;

1226
01:32:22,658 --> 01:32:24,658
Δεν αντέχει να είσαι σε ένα 
σχέση με τον Akın.

1227
01:32:24,679 --> 01:32:25,700
Μην τον ενημερώσετε.

1228
01:32:33,500 --> 01:32:35,000
Θέλει κανείς να μου πει κάτι;

1229
01:32:39,420 --> 01:32:40,539
Αγοράσαμε στην αδερφή σου ένα αυτοκίνητο.

1230
01:32:40,617 --> 01:32:41,454
Και την οδήγησα.

1231
01:32:42,059 --> 01:32:43,197
Καλή τύχη με αυτό.

1232
01:32:44,416 --> 01:32:46,413
Ωραίο αυτοκίνητο που έφτασες εκεί, αδελφή.

1233
01:32:46,935 --> 01:32:47,916
Σας ευχαριστώ.

1234
01:32:47,955 --> 01:32:50,497
Αν τελικά ξεπεράσω τους φόβους μου...

1235
01:32:50,839 --> 01:32:51,852
Το ελπίζω.

1236
01:32:52,499 --> 01:32:53,818
Τέλος πάντων, θα μπω μέσα.

1237
01:32:54,820 --> 01:32:56,098
Ευχαριστώ.

1238
01:33:03,500 --> 01:33:04,519
Τι κάνεις;

1239
01:33:04,539 --> 01:33:05,396
Τι κάνω;

1240
01:33:05,916 --> 01:33:07,438
Πήραμε αυτοκίνητο στην αδερφή σου. την έφερα.

1241
01:33:09,240 --> 01:33:10,217
Δεν έχεις αλλάξει γνώμη.

1242
01:33:11,000 --> 01:33:13,520
Την έκανες να αγοράσει το αυτοκίνητο και τα λεφτά 
δεν θα πήγαινες στο Akın, έτσι δεν είναι;

1243
01:33:13,620 --> 01:33:15,620
Ακόμα νομίζεις ότι έχει ένα
 σχέση με τον Akın.

1244
01:34:33,000 --> 01:34:33,856
μαμά.

1245
01:34:35,760 --> 01:34:37,000
Βρήκες σπίτι;

1246
01:34:37,920 --> 01:34:39,920
Δεν το έχω βρει ακόμα, αγάπη μου.

1247
01:34:40,179 --> 01:34:41,000
Κοιμήσου.

1248
01:34:42,317 --> 01:34:43,737
Ο μπαμπάς μου δεν εμφανίστηκε.

1249
01:34:48,440 --> 01:34:50,440
Είχε κάποιες δουλειές να κάνει σήμερα.

1250
01:34:51,220 --> 01:34:52,340
Αλλά θα έρθει.

1251
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
Ακόμα κι αν οι πατεράδες έχουν άλλα σπίτια...

1252
01:34:55,000 --> 01:34:57,579
δεν θα αφήσουν τις κόρες τους,
θα το έκαναν;

1253
01:35:00,179 --> 01:35:02,179
Ο πατέρας σου δεν θα σε αφήσει.

1254
01:35:03,000 --> 01:35:04,119
Υπόσχεση;

1255
01:35:05,000 --> 01:35:05,899
υπόσχομαι.

1256
01:35:07,476 --> 01:35:08,277
Ελα.

1257
01:36:19,456 --> 01:36:20,356
Ω, φίλε.

1258
01:36:21,700 --> 01:36:23,000
Είναι σαν την Ευρώπη εδώ μέσα.

1259
01:36:23,000 --> 01:36:24,219
Μπορείτε επίσης να ανοίξετε το παράθυρο.

1260
01:36:43,626 --> 01:36:44,805
Μην είσαι τόσο όμορφη.

1261
01:37:58,579 --> 01:38:01,000
Ναι. Αυτό είναι όλο.

1262
01:38:01,000 --> 01:38:03,000
Μπράβο.

1263
01:38:03,000 --> 01:38:05,000
Είδες κάτι στο δρόμο;

1264
01:38:09,000 --> 01:38:10,320
Καλά.

1265
01:38:11,000 --> 01:38:12,098
Παρακαλώ.

1266
01:38:15,000 --> 01:38:17,000
Γυρίζεις γλυκά.

1267
01:38:17,000 --> 01:38:19,000
Ομορφος.

1268
01:38:19,000 --> 01:38:20,499
Αυτό είναι όλο.

1269
01:38:20,598 --> 01:38:21,838
Είναι εντάξει.

1270
01:38:24,159 --> 01:38:25,000
Είναι εντάξει.

1271
01:38:25,000 --> 01:38:25,740
Πάμε.

1272
01:38:28,060 --> 01:38:29,000
Ναι.

1273
01:38:29,000 --> 01:38:30,498
Προσπάθησε να πας ευθεία, αδελφή.

1274
01:38:30,757 --> 01:38:32,434
Έχεις γυρίσει αρκετά.

1275
01:38:36,978 --> 01:38:37,973
Ναι.

1276
01:38:39,000 --> 01:38:39,998
Αδερφή, σταμάτα.

1277
01:38:55,000 --> 01:38:57,000
Μπράβο.

1278
01:38:57,000 --> 01:38:58,137
Μπράβο.

1279
01:38:58,577 --> 01:39:00,376
Εδώ παθαίνω καρδιακή προσβολή.

1280
01:39:00,460 --> 01:39:02,120
Χτυπάς παλαμάκια;

1281
01:39:02,839 --> 01:39:04,839
Όταν πρωτοεφευρέθηκε το αυτοκίνητο

1282
01:39:04,960 --> 01:39:06,960
Υπάρχουν μόνο δύο αυτοκίνητα στο Οχάιο, αδελφή μου.

1283
01:39:07,880 --> 01:39:09,220
Και αυτά τα δύο αυτοκίνητα...

1284
01:39:09,260 --> 01:39:11,000
βρέθηκαν σε όλη την πόλη...

1285
01:39:11,000 --> 01:39:12,040
και κατάφερε να συντριβεί.

1286
01:39:13,400 --> 01:39:15,000
Και αυτό το ηλίθιο δέντρο...

1287
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
σε ολόκληρη τη χώρα, ήρθε και σε βρήκε, 
δείτε;

1288
01:39:22,240 --> 01:39:24,240
Με λες ηλίθιο τώρα;

1289
01:39:24,279 --> 01:39:25,400
Όχι, αδελφή.

1290
01:39:25,419 --> 01:39:26,659
Μιλάω στο δέντρο.

1291
01:39:34,899 --> 01:39:36,299
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

1292
01:39:36,399 --> 01:39:37,400
Όχι.

1293
01:39:37,420 --> 01:39:39,420
Διασκεδάζω λίγο με το δικό μου 
αδερφή σήμερα.

1294
01:39:41,000 --> 01:39:43,000
Υπάρχει μια τσάντα για το γούστο σας.

1295
01:39:43,000 --> 01:39:44,839
Πάρτε το αυτοκίνητο στην όπισθεν, πάμε.

1296
01:39:47,514 --> 01:39:48,495
Ερχομαι.

1297
01:39:51,680 --> 01:39:53,000
Τι να κάνω τώρα;

1298
01:39:53,000 --> 01:39:55,000
Πρώτα αυτό στα αριστερά.

1299
01:39:55,000 --> 01:39:57,000
Θα πατήσεις φρένο,
 το αγαπημένο μας πετάλι.

1300
01:39:57,980 --> 01:39:59,380
Ξεκινάμε το αυτοκίνητο.

1301
01:40:01,000 --> 01:40:02,156
σε εμπιστεύομαι.

1302
01:40:06,259 --> 01:40:07,539
Είναι θαύμα.

1303
01:40:09,200 --> 01:40:10,640
Θα πάρω το R.

1304
01:40:11,579 --> 01:40:12,635
Ναι.

1305
01:40:12,878 --> 01:40:14,119
Είσαι καταπληκτική.

1306
01:40:18,779 --> 01:40:20,000
Πάρτε το R, αδελφή.

1307
01:40:23,499 --> 01:40:24,539
Πάρτε το R, αδελφή.

1308
01:40:24,638 --> 01:40:25,776
Δεν μπορούσες;

1309
01:40:26,898 --> 01:40:27,897
Μπορείτε να πάτε.

1310
01:40:30,199 --> 01:40:30,817
Τέλειος.

1311
01:40:39,780 --> 01:40:41,200
Λοιπόν!

1312
01:40:41,219 --> 01:40:42,880
Έρχεται το αφεντικό.

1313
01:40:42,938 --> 01:40:44,438
Θα λύσει προβλήματα. Στα όνειρά μας!

1314
01:40:48,416 --> 01:40:49,257
Γειά σου.

1315
01:40:49,799 --> 01:40:51,799
Γεια σου Dudu, αυτή είναι η Nare.

1316
01:40:52,039 --> 01:40:53,079
Ο Gediz ήρθε στη δουλειά;

1317
01:40:58,179 --> 01:40:59,040
Γιατί ψιθυρίζεις;

1318
01:40:59,058 --> 01:41:00,797
Τρέχετε από την αστυνομία;

1319
01:41:02,200 --> 01:41:03,740
Γιατί να σκάσω από την αστυνομία;

1320
01:41:04,440 --> 01:41:06,440
Μπήκες στο σπίτι μας και 
έκλεψε τα χρήματα.

1321
01:41:06,619 --> 01:41:08,619
Σκέφτηκα ότι ίσως σε κυνηγούσαν οι αστυνομικοί.

1322
01:41:08,819 --> 01:41:11,099
Μην εμπλακείτε σε κάτι τέτοιο 
δεν είναι δουλειά σου.

1323
01:41:11,339 --> 01:41:12,740
Εξάλλου, είναι περίπλοκο.

1324
01:41:13,480 --> 01:41:14,420
Μπήκες στο σπίτι μου.

1325
01:41:14,459 --> 01:41:16,019
Πώς δεν είναι δική μου δουλειά;

1326
01:41:16,358 --> 01:41:17,858
Και μου λες αυτό.

1327
01:41:18,060 --> 01:41:19,500
Επειδή είσαι κλέφτης...

1328
01:41:19,577 --> 01:41:20,378
Απολύθηκες;

1329
01:41:21,320 --> 01:41:23,320
Μπορώ να γίνω ο νέος διευθυντής τώρα;

1330
01:41:24,440 --> 01:41:26,920
Γίνετε ο διαχειριστής και όλοι οι πελάτες μας 
οι σχέσεις θα καταρρεύσουν.

1331
01:41:26,979 --> 01:41:28,859
Θεέ μου, όταν ήσουν διευθυντής,

1332
01:41:28,860 --> 01:41:30,180
τα πράγματα δεν πήγαιναν τόσο καλά ούτε εδώ.

1333
01:41:30,236 --> 01:41:32,619
Αν ήταν έτσι, θα ήσουν εδώ,
επίλυση της κρίσης μας.

1334
01:41:33,818 --> 01:41:34,719
Ποια κρίση;

1335
01:41:34,759 --> 01:41:36,878
Υπάρχει μια εταιρεία που κάνει ξεναγήσεις 
ελληνικά νησιά.

1336
01:41:36,960 --> 01:41:38,660
Grectur, είναι Έλληνες.

1337
01:41:38,680 --> 01:41:40,080
Ο Στέλιος Ράτης, ιδιοκτήτης της εταιρείας,
 είναι εδώ.

1338
01:41:40,159 --> 01:41:42,799
Αλλά θέλει να βγάλει όλες τις βάρκες του 
η μαρίνα.

1339
01:41:43,779 --> 01:41:44,497
Πως;

1340
01:41:45,159 --> 01:41:46,719
Τραβάει όλο τον στόλο;

1341
01:41:47,740 --> 01:41:48,620
Γιατί;

1342
01:41:48,656 --> 01:41:51,079
Είναι αναστατωμένος για τον χρόνο μας με το 
οικονομική αστυνομία.

1343
01:41:51,240 --> 01:41:53,240
Έκανε συμφωνία με άλλη μαρίνα.

1344
01:41:53,280 --> 01:41:55,280
Προσπαθώ να τηλεφωνήσω και στον κύριο Gediz,
αλλά δεν μπορώ να τον φτάσω.

1345
01:41:57,000 --> 01:41:59,000
Παρήγγειλε σε αυτόν τον άντρα ένα φλιτζάνι καφέ.

1346
01:41:59,000 --> 01:42:01,000
Αλλά μην πείτε τούρκικο καφέ,
 θυμώνουν.

1347
01:42:01,000 --> 01:42:03,000
Είναι ελληνικός καφές για αυτούς.

1348
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
Σε δύο ώρες θα είμαι εκεί.

1349
01:42:05,000 --> 01:42:07,000
Είμαι στο χωριό κάπου μακριά.
Να είστε ευγενικοί και να κερδίσετε χρόνο.

1350
01:42:22,799 --> 01:42:24,175
Πότε έφτασες εδώ;

1351
01:42:25,657 --> 01:42:26,518
Νύχτα.

1352
01:42:28,937 --> 01:42:29,976
Τι εννοείς;

1353
01:42:30,459 --> 01:42:32,459
Κοιμόσουν, και δεν χτύπησα.

1354
01:42:35,058 --> 01:42:36,397
Κοιμηθήκατε στο αυτοκίνητο;

1355
01:42:36,400 --> 01:42:37,619
Ξέχνα με.

1356
01:42:39,000 --> 01:42:40,179
Που πάτε;

1357
01:42:40,339 --> 01:42:41,757
Θα ψάξω για σπίτι.

1358
01:42:43,000 --> 01:42:44,439
Δεν θα ψάξεις για δουλειά;

1359
01:42:44,839 --> 01:42:45,977
Θα το ψάξω και εγώ.

1360
01:42:46,000 --> 01:42:47,619
Δεν μου ακούγεται.

1361
01:42:48,474 --> 01:42:50,474
Ακούγεται ότι θα κατακτήσεις 
Η Ελλάδα στη μαρίνα.

1362
01:42:53,919 --> 01:42:56,318
Κοίτα, ξέρω ότι κάναμε μια συμφωνία.

1363
01:42:56,697 --> 01:42:58,697
Και σίγουρα δεν παραβιάζω τη συμφωνία μας.

1364
01:43:00,339 --> 01:43:03,359
Αλλά πρέπει να μείνω στη μαρίνα για ένα 
ενώ.

1365
01:43:04,918 --> 01:43:05,959
Γιατί;

1366
01:43:07,539 --> 01:43:08,698
Ο Gediz δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.

1367
01:43:11,135 --> 01:43:14,134
Ξέρεις, όταν το είπες αυτό 
Müge, διαλύθηκε.

1368
01:43:23,820 --> 01:43:25,820
Πώς ξέρετε ότι ο Gediz διαλύθηκε;

1369
01:43:28,300 --> 01:43:30,300
Παιδιά συναντιέστε κρυφά;

1370
01:43:30,320 --> 01:43:31,000
Ω, Θεέ μου.

1371
01:43:34,040 --> 01:43:36,040
Σου έκανα μια ερώτηση, γιατί δεν το κάνεις 
απαντήστε το;

1372
01:43:36,120 --> 01:43:37,000
Μη με τρελαίνεις.

1373
01:43:37,000 --> 01:43:38,219
Δεν με τρελαίνεις.

1374
01:43:38,259 --> 01:43:39,978
Ήμουν ερωτευμένος με τον Akın χθες.

1375
01:43:40,017 --> 01:43:41,754
Σήμερα συναντώ τον Gediz κρυφά.

1376
01:43:41,775 --> 01:43:42,972
Τι στο διάολο;

1377
01:43:44,320 --> 01:43:46,680
Το είπα για να σε γωνιάσω.

1378
01:43:47,000 --> 01:43:49,000
Προστάτευες τον Müge.
Σου είπα για να μην το κάνεις.

1379
01:43:49,000 --> 01:43:51,000
Για όνομα του Θεού, Sancar.

1380
01:43:51,040 --> 01:43:54,039
Έστησες το Akın επειδή ήρθε το όνομά μου 
επάνω στην ίδια πρόταση μια φορά.

1381
01:43:54,219 --> 01:43:57,119
Πώς μας βάζεις στην ίδια πρόταση 
τώρα;

1382
01:43:58,739 --> 01:43:59,775
Με χαστούκισες.

1383
01:44:00,959 --> 01:44:02,959
Είπα εντάξει.

1384
01:44:05,000 --> 01:44:07,000
Λυπάμαι για το χαστούκι.

1385
01:44:08,175 --> 01:44:12,354
Αλλά αν αναφέρετε ξανά το ίδιο πράγμα, 
Δεν θα σε χαστουκίσω ξανά.

1386
01:44:24,999 --> 01:44:26,999
Τι συνέβη στο Μαυροβούνιο αυτό 
σε έκανε να τρέξεις εδώ;

1387
01:44:28,517 --> 01:44:30,276
Έγινε κάτι με τον Ακίν;

1388
01:44:30,817 --> 01:44:31,438
Τι;

1389
01:44:36,159 --> 01:44:37,659
Την ημέρα που ήρθες στο γάμο.

1390
01:44:38,917 --> 01:44:40,917
Τι συνέβη στο Μαυροβούνιο αυτό 
σε έκανε να τρέξεις εδώ;

1391
01:44:43,518 --> 01:44:44,598
Επιστρέψαμε στο πρώτο.

1392
01:44:46,059 --> 01:44:48,520
Αλλά δεν έχω χρόνο να απαντήσω ξανά.

1393
01:44:48,539 --> 01:44:50,617
Έχω πολύ χρόνο. Πες μου για αυτό.

1394
01:44:50,858 --> 01:44:54,317
Λοιπόν, αφού έχετε τόσο πολύ χρόνο, πάρτε 
φροντίδα της κόρης μας όσο είμαι στη δουλειά.

1395
01:44:54,338 --> 01:44:56,778
Θα φροντίσω το παιδί και την κυρία
 θα κάνει καριέρα;

1396
01:44:59,000 --> 01:45:00,659
Μη μιλάς σαν να είμαι η γυναίκα σου.

1397
01:45:03,000 --> 01:45:04,219
Είμαι ανύπαντρη μητέρα.

1398
01:45:04,579 --> 01:45:06,579
Θα φροντίσω το παιδί μου και θα κάνω ένα 
καριέρα επίσης.

1399
01:45:07,640 --> 01:45:10,358
Αν δεν θέλετε να φροντίσετε τα δικά σας 
παιδί μου, μπορείς να πας εκεί.

1400
01:46:01,732 --> 01:46:09,336
«Περίμενα ένα γράμμα σου όταν 
πήρα την πρόσκληση».

1401
01:46:09,834 --> 01:46:13,234
«Με σκότωσες».

1402
01:46:14,058 --> 01:46:16,058
Αν πρόκειται να τρελαθείς, θα πάρουμε
επιστρέφεις στο κελί σου.

1403
01:46:17,000 --> 01:46:17,820
Καλά.

1404
01:46:27,000 --> 01:46:29,000
Είσαι η γυναίκα του τώρα...

1405
01:46:31,000 --> 01:46:33,000
του Σανκάρ Εφέ.

1406
01:46:35,497 --> 01:46:38,079
Θα είμαι δικός σου...

1407
01:46:39,298 --> 01:46:42,477
θάνατος.

1408
01:46:44,680 --> 01:46:45,618
Capisce;

1409
01:46:47,440 --> 01:46:49,000
Τι θέλεις από μένα;

1410
01:46:49,000 --> 01:46:51,000
Γιατί με κάλεσες εδώ;

1411
01:46:51,000 --> 01:46:52,480
Τι σου είπα κορίτσι μου

1412
01:46:54,660 --> 01:46:56,880
Είσαι δικός μου ή είσαι νεκρός.

1413
01:46:57,000 --> 01:46:58,379
Δεν σας το είπα;

1414
01:46:59,598 --> 01:47:00,418
Ε;

1415
01:47:03,000 --> 01:47:05,000
Αλλά είσαι τυχερός που είμαι γενναιόδωρος.

1416
01:47:07,000 --> 01:47:09,000
Θα σου κάνω μια τελευταία χάρη.

1417
01:47:12,040 --> 01:47:12,898
Γιατί;

1418
01:47:14,660 --> 01:47:16,660
Γιατί διάολε, σε αγαπώ ακόμα.

1419
01:47:17,880 --> 01:47:19,620
Τι θα κάνεις;

1420
01:47:19,640 --> 01:47:21,000
Θα είμαι έξω την επόμενη εβδομάδα.

1421
01:47:22,160 --> 01:47:24,160
Πήγαινε να περάσεις χρόνο με την κόρη σου.

1422
01:47:24,279 --> 01:47:25,560
πες αντίο.

1423
01:47:26,960 --> 01:47:28,960
Αλλά μόνο με την κόρη σου.

1424
01:47:29,880 --> 01:47:31,880
Αν αγγίξεις το Sancar...

1425
01:47:31,980 --> 01:47:33,980
Θα σκοτώσω τον Σανκάρ μαζί σου.

1426
01:47:34,300 --> 01:47:35,280
Τι λες;

1427
01:47:35,735 --> 01:47:36,434
Ποια κόρη;

1428
01:47:37,000 --> 01:47:39,000
Γίνεσαι τρελός εκεί μέσα.

1429
01:47:40,120 --> 01:47:42,120
Δεν έχεις κόρη από το Sancar;

1430
01:47:42,460 --> 01:47:44,040
Όχι, είναι από την κόρη του Σεφέρ.

1431
01:47:45,000 --> 01:47:46,036
Ηλίθιος.

1432
01:47:47,000 --> 01:47:48,057
Δεν λες.

1433
01:47:48,418 --> 01:47:50,418
Εντάξει, τα παρατάς;

1434
01:47:51,000 --> 01:47:52,439
Δεν έκανα μωρό.

1435
01:47:52,499 --> 01:47:53,697
Αυτό είναι καλύτερο.

1436
01:47:54,240 --> 01:47:56,980
Τουλάχιστον δεν θα έλεγα ότι σκότωσα μια μητέρα.

1437
01:48:00,076 --> 01:48:02,076
Θα έλεγα ότι σκότωσα τη Μενεκσέ.

1438
01:48:03,717 --> 01:48:04,577
Ναι.

1439
01:48:04,620 --> 01:48:05,837
Καλό μου ακούγεται.

1440
01:48:16,517 --> 01:48:18,517
Εντάξει, κορίτσι μου, μην κλαις.

1441
01:48:20,099 --> 01:48:21,660
Δεν θα σου κάνω κακό...

1442
01:48:22,079 --> 01:48:24,079
Θα σε μαχαιρώσω στην καρδιά.

1443
01:48:25,160 --> 01:48:27,160
Όπως έκανες σε μένα.

1444
01:48:27,760 --> 01:48:29,159
Μαχαίρωσε με...

1445
01:48:31,000 --> 01:48:33,000
Είναι η ζωή μου;

1446
01:48:33,000 --> 01:48:34,219
Θα είμαι καλύτερα.

1447
01:48:34,480 --> 01:48:35,699
Τι στο διάολο λες;

1448
01:48:36,059 --> 01:48:38,459
Ο αδερφός μου με ανάγκασε να παντρευτώ
 για τα λεφτά.

1449
01:48:39,000 --> 01:48:41,000
Έκλαιγα για μέρες.

1450
01:48:41,000 --> 01:48:42,179
σε περίμενα.

1451
01:48:42,259 --> 01:48:44,259
Δεν σε ένοιαζε.

1452
01:48:44,740 --> 01:48:46,139
Κλείδωσες τον εαυτό σου.

1453
01:48:47,300 --> 01:48:48,859
Και εδώ με κατηγορεί.

1454
01:48:49,600 --> 01:48:51,000
Απλά κάντε το.

1455
01:48:51,000 --> 01:48:51,920
Σκοτώνω.

1456
01:48:52,240 --> 01:48:53,919
Δεν μπορώ να φύγω από αυτή τη ζωή.

1457
01:48:55,000 --> 01:48:57,000
Εντάξει, κορίτσι, εντάξει.

1458
01:48:57,839 --> 01:48:59,137
Δεν θα σε σκοτώσω.

1459
01:49:00,460 --> 01:49:02,079
Αλλά θα σκοτώσω

1460
01:49:02,980 --> 01:49:04,980
αυτός ο αδερφός σου.

1461
01:49:06,680 --> 01:49:07,700
Τι είναι αυτό;

1462
01:49:07,740 --> 01:49:09,000
Θα βγει με τα λεφτά.

1463
01:49:09,820 --> 01:49:11,000
Θα βγει σε σάβανο.

1464
01:49:11,000 --> 01:49:13,639
Στο σάβανο, δεν ξέρει.

1465
01:49:14,880 --> 01:49:15,920
Τι λεφτά;

1466
01:49:16,979 --> 01:49:18,000
Πού πήρε ο αδερφός μου

1467
01:49:18,059 --> 01:49:19,000
τα λεφτά για να βγούμε;

1468
01:49:19,420 --> 01:49:20,820
Δεν το ξέρεις;

1469
01:49:21,679 --> 01:49:23,679
Αυτός ο Yahya έδωσε χρήματα σε αυτούς τους επιτιθέμενους.

1470
01:49:25,356 --> 01:49:27,376
Θα πουν ότι πλαισίωσαν τον Νετζντέτ.

1471
01:49:28,859 --> 01:49:29,779
Αυτός ο άντρας σου...

1472
01:49:30,900 --> 01:49:31,979
Sancar.

1473
01:49:34,940 --> 01:49:36,940
Θα τρελαθεί αν το μάθει.

1474
01:49:51,380 --> 01:49:53,380
Καλημέρα κύριε.

1475
01:49:54,777 --> 01:49:55,679
Είσαι ξύπνιος.

1476
01:49:57,579 --> 01:49:58,599
Τι έκανες;

1477
01:49:58,858 --> 01:50:00,858
Άρχισες να κοιμάσαι μπροστά στο 
παράθυρα;

1478
01:50:00,998 --> 01:50:02,038
Είμαι ξύπνιος.

1479
01:50:02,099 --> 01:50:04,099
Είμαι στην άλλη πλευρά του πρωινού, οπότε 
μην μπλέκεις.

1480
01:50:05,320 --> 01:50:07,000
Λοιπόν, καλύτερα...

1481
01:50:07,680 --> 01:50:09,000
ξυπνήστε το καστανόξανθο πουλί.

1482
01:50:09,000 --> 01:50:11,000
Οπότε θα σου μιλούσε αλλά...

1483
01:50:11,000 --> 01:50:12,376
το αυτοκίνητο έφυγε.

1484
01:50:13,080 --> 01:50:14,340
Έφυγε.

1485
01:50:15,000 --> 01:50:16,260
Θα δουλέψει.

1486
01:50:17,000 --> 01:50:18,039
Έτσι...

1487
01:50:19,000 --> 01:50:20,419
Έκανες συμφωνία.

1488
01:50:20,459 --> 01:50:21,598
Βιδώστε αυτή τη συμφωνία.

1489
01:50:22,898 --> 01:50:24,898
Είστε ακριβώς στο τέλος της συμφωνίας.

1490
01:50:25,740 --> 01:50:27,320
Τι έπρεπε να κάνω;

1491
01:50:28,519 --> 01:50:30,519
Θα έπαιρνε τη Μελέκ και θα εξαφανιζόταν ξανά.

1492
01:50:30,598 --> 01:50:32,598
Αυτή τη φορά δεν θα κρυβόταν, 
θα έφευγε οριστικά.

1493
01:50:36,160 --> 01:50:38,160
Τώρα, αν ερχόταν εδώ το καστανόξανθο πουλί...

1494
01:50:38,437 --> 01:50:39,916
και σου ειπα...

1495
01:50:40,440 --> 01:50:42,057
Ορίστε, κράτα την κόρη σου...

1496
01:50:42,558 --> 01:50:43,518
Πάω μόνος μου.

1497
01:50:45,240 --> 01:50:47,240
Θα πεις "ευχαριστώ";

1498
01:50:54,699 --> 01:50:55,480
Δεν θα το κάνετε.

1499
01:50:57,680 --> 01:50:59,000
Ακόμα κι αν πρόκειται απλώς για...

1500
01:50:59,000 --> 01:51:00,100
Η καρδιά σου έχει κολλήσει.

1501
01:51:03,960 --> 01:51:05,960
Ο Θεός να με ρίξει κι εμένα.

1502
01:51:07,680 --> 01:51:09,000
Δεν το έκανε;

1503
01:51:10,359 --> 01:51:11,760
Δεν σας το είπα;

1504
01:51:12,399 --> 01:51:13,000
Μην κάνεις αυτόν τον γάμο.

1505
01:51:13,000 --> 01:51:15,000
Θα σου γίνει αυτός ο γάμος...

1506
01:51:15,000 --> 01:51:17,000
ως κηδεία.

1507
01:51:17,000 --> 01:51:18,320
Εδώ.

1508
01:51:23,100 --> 01:51:25,000
Εντάξει, είπες πολλά. Έλα, 
άνοιξε την πόρτα.

1509
01:51:31,240 --> 01:51:32,459
Καλός.

1510
01:51:39,960 --> 01:51:41,000
Έλα εδώ.

1511
01:52:09,740 --> 01:52:11,000
Μπαμπάς!

1512
01:52:11,000 --> 01:52:12,439
Έλα εδώ, έλα εδώ.

1513
01:52:16,200 --> 01:52:17,680
Άσε με να σου δώσω ένα φιλί.

1514
01:52:21,579 --> 01:52:23,579
Τι έπαθες;

1515
01:52:25,680 --> 01:52:27,680
Είναι ο Gece.

1516
01:52:27,740 --> 01:52:29,740
Κλώτσησε...

1517
01:52:30,179 --> 01:52:32,179
Ωχ, άτακτη Γκέτσε!

1518
01:52:32,760 --> 01:52:35,639
Έβαλα ένα άλογο σαν τον Gece στη λίστα
τι θέλω στο νέο σπίτι.

1519
01:52:36,159 --> 01:52:38,159
Αλλά θέλω να είναι καλύτερα τώρα.

1520
01:52:39,379 --> 01:52:41,539
Έκανες μια λίστα με αυτά που θέλω σε ένα σπίτι;

1521
01:52:41,939 --> 01:52:43,180
Μμ-χμμ. Ματιά.

1522
01:52:47,000 --> 01:52:48,379
Αυτός είναι ο κήπος.

1523
01:52:49,000 --> 01:52:51,000
Η μαμά μου είπε ότι είναι εντάξει.

1524
01:52:51,000 --> 01:52:51,898
Άσε με να δω.

1525
01:52:55,000 --> 01:52:56,299
Αυτό το άλογο.

1526
01:53:01,000 --> 01:53:03,000
Η μητέρα μου είπε ότι ήταν λίγο αδύνατο.

1527
01:53:06,056 --> 01:53:08,875
Μελέκ, τίποτα από όσα θέλεις δεν είναι αδύνατο.

1528
01:53:09,000 --> 01:53:11,000
Αρκεί να το θέλεις, 
Θα το φροντίσω.

1529
01:53:11,720 --> 01:53:13,000
Τι άλλο θέλεις;

1530
01:53:21,440 --> 01:53:22,780
Αν σε ήθελα...

1531
01:53:23,260 --> 01:53:25,260
Μπορείς να το φροντίσεις και αυτό;

1532
01:53:37,698 --> 01:53:39,698
Η μαμά μου μου είπε ότι είναι αδύνατο επίσης.

1533
01:53:46,239 --> 01:53:47,580
Αγαπητέ...

1534
01:53:48,380 --> 01:53:50,160
Όποτε θέλεις...

1535
01:53:50,239 --> 01:53:52,139
Θα έρθω να σε πάρω, εντάξει;

1536
01:53:53,220 --> 01:53:55,600
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι δεν αντέχεις 
όλα όσα θέλω.

1537
01:53:58,280 --> 01:54:00,280
Γιατί οι παντρεμένοι μπαμπάδες δεν μπορούν να το αντέξουν.

1538
01:54:00,317 --> 01:54:01,135
Δικαίωμα;

1539
01:54:45,098 --> 01:54:47,098
Αχ, κουνιάδα.

1540
01:54:48,279 --> 01:54:49,096
Τι συμβαίνει;

1541
01:54:49,460 --> 01:54:51,460
Έρχεσαι από την πεθερά σου;

1542
01:54:54,140 --> 01:54:55,000
Πως;

1543
01:54:55,000 --> 01:54:57,000
Υπάρχουν νέα σχέδια;

1544
01:54:57,000 --> 01:54:59,000
Τι θα κάνεις με τον Σεφέρ
κόρη αυτή τη φορά;

1545
01:54:59,000 --> 01:55:01,000
Τι είπε η πεθερά μου χθες...

1546
01:55:01,000 --> 01:55:03,000
έχω πολλά μαζί σου, EIvan, υποθέτω.

1547
01:55:03,720 --> 01:55:05,720
Μου βγάζεις το θυμό σου;

1548
01:55:05,740 --> 01:55:07,000
Γιατί να με πήρε;

1549
01:55:07,739 --> 01:55:09,739
Δεν ξέρω την πεθερά μου;

1550
01:55:11,138 --> 01:55:15,000
Είναι τρελή γιατί έφερα
Ναρέ για κράτηση.

1551
01:55:15,000 --> 01:55:17,000
Αλλά αν είναι θυμωμένη...

1552
01:55:17,000 --> 01:55:19,000
είμαστε έξαλλοι.

1553
01:55:19,000 --> 01:55:21,000
Είτε μιλάει είτε όχι...

1554
01:55:21,000 --> 01:55:23,000
Η κατάρα του αουτσάιντερ...

1555
01:55:23,000 --> 01:55:25,000
θα τα βρει.

1556
01:55:27,000 --> 01:55:29,000
Περίμενε λίγο.

1557
01:55:29,000 --> 01:55:31,000
Θα σε βρει και εσένα.

1558
01:55:44,259 --> 01:55:45,397
Αν δεν υπάρχει αουτσάιντερ...

1559
01:55:45,418 --> 01:55:46,918
αυτό σημαίνει...

1560
01:55:46,936 --> 01:55:49,236
δεν θα υπάρχει κατάρα, EIvan.

1561
01:55:49,479 --> 01:55:50,779
Τι σημαίνει αυτό κορίτσι μου;

1562
01:55:52,419 --> 01:55:54,959
Ο Γιαχία πλήρωσε όσους επιτέθηκαν στη Ναρέ.

1563
01:55:55,000 --> 01:55:56,699
Αποδεσμεύεται...

1564
01:55:56,779 --> 01:55:58,178
ο αδερφός μου από τη φυλακή.

1565
01:56:00,419 --> 01:56:01,700
Δεν θα γίνει τίποτα,

1566
01:56:02,679 --> 01:56:04,140
στον αδερφό μου...

1567
01:56:05,098 --> 01:56:06,360
ούτε η πεθερά μου...

1568
01:56:06,500 --> 01:56:07,940
ούτε…

1569
01:56:08,099 --> 01:56:09,000
σε μένα.

1570
01:56:29,139 --> 01:56:31,000
Άκουσα λάθος, έτσι δεν είναι;

1571
01:56:38,259 --> 01:56:41,000
κουνιάδα, 
Ο Γιαχία δεν έκανε κάτι τέτοιο, σωστά;

1572
01:57:35,239 --> 01:57:36,617
Ω, Θεέ μου.

1573
01:57:39,000 --> 01:57:41,000
Είναι αλήθεια αυτό που ακούω;

1574
01:57:48,000 --> 01:57:50,000
Δεν βγάζεις τον Νετζντέτ από τη φυλακή,
είσαι εσύ;

1575
01:57:50,000 --> 01:57:52,000
Πώς το ξέρεις αυτό κορίτσι μου;

1576
01:57:52,000 --> 01:57:55,000
Ένα ανώνυμο άτομο που κατονομάζεται 
Το είπε η Menekşe.

1577
01:57:55,000 --> 01:57:58,360
Ο Sancar ξέρει τι κάνεις;

1578
01:58:00,000 --> 01:58:02,000
Ο αδερφός Sancar δεν ξέρει.

1579
01:58:02,000 --> 01:58:04,000
Ο αδερφός σου ο Γιαχία το έκανε μόνος του.

1580
01:58:04,720 --> 01:58:06,000
Και εσύ...

1581
01:58:06,000 --> 01:58:09,000
Με τι μυαλό κάνεις μόνος σου, 
Γιαχία;

1582
01:58:09,000 --> 01:58:13,000
Πώς τελειώνεις μια άλλη μητέρα
να σώσεις τη μητέρα σου;

1583
01:58:14,198 --> 01:58:15,500
Γιαχία.

1584
01:58:17,000 --> 01:58:19,000
Σκάσε τη γυναίκα σου.

1585
01:58:19,000 --> 01:58:21,000
Διαφορετικά, θα είναι χάλια αν την κλείσω
 επάνω.

1586
01:58:21,000 --> 01:58:23,000
μαμά.

1587
01:58:34,378 --> 01:58:37,000
Πώς έγινες τέτοια γυναίκα, μητέρα;

1588
01:58:37,000 --> 01:58:40,000
Ή ήμουν αυτός που εξαπατήθηκε 
η αρχή;

1589
01:58:41,480 --> 01:58:42,999
Τι γίνεται με εσένα, Γιαχία;

1590
01:58:45,719 --> 01:58:47,000
Ζεχρα...

1591
01:58:48,400 --> 01:58:51,000
Δουλεύω μαζί σου στον ελαιώνα 
ημέρα.

1592
01:58:52,000 --> 01:58:57,000
Αλλά συνεχίζω να τινάζω ελιές στο ράγισμα του 
αυγή.

1593
01:58:59,000 --> 01:59:01,000
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, έρχεται ένα αυτοκίνητο 
μπροστά.

1594
01:59:01,000 --> 01:59:05,000
Είναι σαν μια μαύρη τίγρη με σκόνη
 παντού.

1595
01:59:06,820 --> 01:59:09,340
Τέλος πάντων, το αυτοκίνητο είναι εδώ.

1596
01:59:09,779 --> 01:59:12,000
Φρέναρε ακριβώς μπροστά μου.

1597
01:59:12,579 --> 01:59:14,000
Η πόρτα άνοιξε.

1598
01:59:16,000 --> 01:59:18,000
Για μένα η ζωή αρχίζει.

1599
01:59:19,000 --> 01:59:21,000
Βγαίνει από το αυτοκίνητο.

1600
01:59:21,340 --> 01:59:24,340
Νομίζεις ότι δημιούργησε τα βουνά.

1601
01:59:25,420 --> 01:59:27,420
Έχει μια τέτοια κούνια.

1602
01:59:28,000 --> 01:59:30,000
Θα νόμιζες ότι θα κυβερνούσε τους υπηκόους του.

1603
01:59:33,000 --> 01:59:35,000
Τότε έπεσα, μαμά.

1604
01:59:36,160 --> 01:59:39,740
Είπα, αν με λένε Έλβαν...

1605
01:59:40,400 --> 01:59:46,400
Σκέφτηκα να πάω σε αυτό το αρχοντικό και να δελεάσω 
για το τι θα έκανε και τι θα έκανε.

1606
01:59:48,460 --> 01:59:49,480
Τι;

1607
01:59:50,000 --> 01:59:51,000
Ναι.

1608
01:59:52,160 --> 01:59:54,160
Έπεσα πρώτα στην πεθερά μου.

1609
01:59:55,000 --> 01:59:56,000
Και λοιπόν;

1610
02:00:02,000 --> 02:00:07,000
Πήρα ακόμη και τον Yahya για νύφη σου, 
Μητέρα.

1611
02:00:12,000 --> 02:00:14,000
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

1612
02:00:15,000 --> 02:00:16,000
Εσείς.

1613
02:00:17,720 --> 02:00:20,000
Με πήρες για να είμαι της μητέρας μου 
νύφη;

1614
02:00:21,000 --> 02:00:24,000
Γιαχία, μην πεις λέξη.

1615
02:00:24,000 --> 02:00:26,000
Σε έχω ήδη βαρεθεί.

1616
02:00:28,639 --> 02:00:30,280
Τι έκανες, μητέρα;

1617
02:00:32,000 --> 02:00:35,000
Με απογοήτευσες, μητέρα.

1618
02:00:37,000 --> 02:00:42,000
Φρόντισες τη μητρότητά σου ενώ 
πληγώνει μια άλλη μητέρα.

1619
02:00:45,000 --> 02:00:48,000
Τώρα θα ξεφύγεις από αυτό.

1620
02:00:49,000 --> 02:00:57,000
Αυτό το κάθαρμα των Νετζντέτ θα περπατήσει ελεύθερα
 στους δρόμους;

1621
02:01:01,120 --> 02:01:02,000
Γιαχία.

1622
02:01:04,000 --> 02:01:09,000
Αν δεν θέλεις να το πω στον αδερφό σου 
οτιδήποτε, πήγαινε να το φτιάξεις.

1623
02:01:10,980 --> 02:01:14,980
Δεν είναι στο χέρι μας να συγχωρούμε πότε
Ο Ναρέ είναι κατεστραμμένος.

1624
02:01:18,700 --> 02:01:20,700
Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη προς εσάς.

1625
02:01:33,760 --> 02:01:35,760
Αν διάλεγες έναν σύζυγο που 
σε άκουσε,

1626
02:01:40,000 --> 02:01:43,000
αντί να επιλέξεις πεθερά, 
η γυναίκα μου.

1627
02:01:48,320 --> 02:01:49,320
Δεν θα κάνω αυτό που λες.

1628
02:01:51,000 --> 02:01:52,000
λυπάμαι.

1629
02:02:04,420 --> 02:02:06,000
Ντροπή σου.

1630
02:02:08,100 --> 02:02:09,100
μαμά.

1631
02:02:12,539 --> 02:02:14,539
Ντροπή σου.

1632
02:02:14,760 --> 02:02:15,760
Πάμε, κουνιάδα.

1633
02:02:33,280 --> 02:02:35,280
Χόρτασα την εξέγερσή σου.

1634
02:02:37,240 --> 02:02:39,380
Αυτό κάνεις στη μητέρα σου;

1635
02:02:42,740 --> 02:02:44,740
Πότε θα με συγχωρήσεις;

1636
02:02:54,120 --> 02:02:59,120
Λοιπόν, καλά, καλά, ο πατέρας σου ήταν μάγειρας, 
επίσης, Sancar Efe!

1637
02:03:02,000 --> 02:03:04,000
Ω, η μυρωδιά.

1638
02:03:07,920 --> 02:03:09,500
Μυρίζει καλά.

1639
02:03:12,000 --> 02:03:14,000
Πάμε. Στο όνομα του Θεού.

1640
02:03:20,000 --> 02:03:21,300
Μπες εκεί μέσα.

1641
02:03:23,000 --> 02:03:26,000
Τώρα φαίνεσαι καλά με το τραπέζι.

1642
02:03:26,619 --> 02:03:28,420
Το τραπέζι είναι πολύ καλό.

1643
02:03:29,300 --> 02:03:30,300
Ορίστε.

1644
02:03:30,519 --> 02:03:35,078
Δεν μπορώ να κάνω κορίτσι με αυτά τα αυγά 
χωρίς μαϊντανό.

1645
02:03:38,400 --> 02:03:39,900
Τι εννοείς, κορίτσι με τα μαλλιά;

1646
02:03:40,520 --> 02:03:41,520
Θα δεις όταν το κάνω.

1647
02:03:42,000 --> 02:03:44,000
Θα πάω στον κήπο και θα πάρω λίγο 
μαϊντανούς.

1648
02:03:44,000 --> 02:03:46,000
Μην ξεκινήσετε πριν φτάσω εκεί.

1649
02:03:46,000 --> 02:03:48,000
Εντάξει, δεν θα ξεκινήσουμε.

1650
02:03:51,000 --> 02:03:52,000
Μπαμπάς.

1651
02:03:52,000 --> 02:03:53,000
Ωραιότατος.

1652
02:03:54,000 --> 02:03:56,000
Ξέρεις, θα πάρουμε σπίτι...

1653
02:03:57,000 --> 02:03:59,000
Ξέρω ότι δεν θα μείνεις εκεί.

1654
02:04:01,620 --> 02:04:05,620
Μπορείτε όμως να μας βοηθήσετε να φυτέψουμε μαϊντανό στο δικό μας 
κήπος;

1655
02:04:14,058 --> 02:04:15,278
Θα το φυτέψουμε μαζί.

1656
02:04:16,778 --> 02:04:17,778
Καλά.

1657
02:04:24,000 --> 02:04:26,000
Σε αυτό το σπίτι έχεις...

1658
02:04:26,440 --> 02:04:29,440
ξέρεις ότι η Μελέκ θέλει να ζήσεις 
μαζί τους, έτσι δεν είναι;

1659
02:04:33,820 --> 02:04:35,820
Αλλά δεν πήρες το δρόμο για το σπίτι...

1660
02:04:38,798 --> 02:04:41,798
...διάλεξες να πάρεις το δρόμο για 
τον εαυτό σου. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1661
02:04:43,339 --> 02:04:44,759
Τι θέλεις αδερφέ;

1662
02:04:47,299 --> 02:04:48,299
Γιατί με πιέζεις;

1663
02:04:48,319 --> 02:04:49,559
Τι θέλω με τον εαυτό μου;

1664
02:04:50,199 --> 02:04:52,199
Θέλω η Μελέκ να έχει αυτό που θέλει.

1665
02:04:52,599 --> 02:04:54,599
Τα μάτια του μωρού πουλιού πλήγωσαν την καρδιά μου.

1666
02:04:55,777 --> 02:04:57,777
Θέλει να δει τους γονείς της μαζί.

1667
02:04:58,080 --> 02:05:01,480
Δεν υπάρχει καλό στη μητέρα ή τον πατέρα της.

1668
02:05:01,719 --> 02:05:02,719
Τι σημαίνει αυτό;

1669
02:05:02,720 --> 02:05:04,520
Τι δεν είναι καλό σε σας;

1670
02:05:04,578 --> 02:05:05,578
Αγόρι, η μαμά της...

1671
02:05:06,480 --> 02:05:08,480
...με μαχαίρωσε στην καρδιά και έφυγε,
δεν ήταν;

1672
02:05:08,719 --> 02:05:09,719
Το έκανε.

1673
02:05:10,180 --> 02:05:11,180
Δεν έφυγε. Πέταξε.

1674
02:05:11,198 --> 02:05:12,198
Σωστά, σαν πέταξε, Καβρούκ.

1675
02:05:13,159 --> 02:05:16,159
Έκρυβε την κόρη μου για 8 χρόνια; 
που πέταξε;

1676
02:05:16,199 --> 02:05:17,199
Το έκανε.

1677
02:05:17,540 --> 02:05:18,540
Είναι πίσω.

1678
02:05:19,075 --> 02:05:20,693
Σου είπε γιατί επέστρεψε;

1679
02:05:20,693 --> 02:05:21,693
Δεν το έκανε.

1680
02:05:22,638 --> 02:05:25,418
Δεν πήρε απλά την κόρη μου...

1681
02:05:26,000 --> 02:05:27,000
...να πάρει αυτό που ήθελε;

1682
02:05:28,000 --> 02:05:29,000
Το έκανε.

1683
02:05:29,000 --> 02:05:30,000
Ναι.

1684
02:05:30,000 --> 02:05:32,000
Και είσαι άγιος.

1685
02:05:32,000 --> 02:05:33,000
Όχι, δεν είμαι.

1686
02:05:34,000 --> 02:05:35,000
Δεν είμαι.

1687
02:05:37,560 --> 02:05:39,560
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί με αγαπάει...

1688
02:05:40,000 --> 02:05:42,000
ή γιατί επέστρεψε...

1689
02:05:43,000 --> 02:05:45,000
ή τι στο διάολο κάνει.

1690
02:05:47,000 --> 02:05:49,000
Αλλά καταλαβαίνω ένα πράγμα, Καβρούκ.

1691
02:05:50,000 --> 02:05:52,000
Θα το τύλιγα, αλλά...

1692
02:05:52,418 --> 02:05:53,619
τι εκανα...

1693
02:05:55,000 --> 02:05:57,000
Για να μείνω μακριά της...

1694
02:05:57,779 --> 02:06:00,000
Έχω πληγώσει μια άλλη γυναίκα...

1695
02:06:01,000 --> 02:06:02,000
το έκανα.

1696
02:06:08,320 --> 02:06:09,540
Η κόρη μας είναι άτυχη.

1697
02:06:10,000 --> 02:06:12,000
Η Μελέκ μας έχει κακή τύχη, Καβρούκ.

1698
02:06:12,000 --> 02:06:13,300
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

1699
02:06:14,000 --> 02:06:15,000
Αποκτήστε το.

1700
02:06:15,000 --> 02:06:16,000
Καταλαβαίνω.

1701
02:06:16,000 --> 02:06:17,000
Ναι.

1702
02:06:19,617 --> 02:06:20,617
Μπαμπάς.

1703
02:06:21,000 --> 02:06:22,260
Παιδιά τσακώνεστε;

1704
02:06:24,000 --> 02:06:26,000
Ναι, παλεύουμε.

1705
02:06:26,000 --> 02:06:28,340
Λέει γιατί δεν μπορεί να υπάρχει ένα κορίτσι από
μαϊντανός.

1706
02:06:28,380 --> 02:06:29,380
Και λέω...

1707
02:06:29,420 --> 02:06:31,420
...άσε το κορίτσι μου να το κάνει.

1708
02:06:31,438 --> 02:06:32,438
Πώς είναι αυτό;

1709
02:06:34,580 --> 02:06:36,000
θα το έκανα.

1710
02:06:36,000 --> 02:06:37,000
Ελα.

1711
02:06:37,000 --> 02:06:38,000
Ορίστε.

1712
02:07:19,460 --> 02:07:20,500
Αδελφός;

1713
02:07:20,559 --> 02:07:21,519
Αδελφός;

1714
02:07:22,480 --> 02:07:25,480
Ο Γιαχία έπαιρνε τον αδερφό μου τον Νετζντέτ 
έξω από τη φυλακή.

1715
02:07:35,000 --> 02:07:36,000
Πού είναι, Γιαχία;

1716
02:07:36,540 --> 02:07:38,540
Δεν ξέρω. Αδερφέ, έφυγε.

1717
02:07:40,240 --> 02:07:41,599
Είναι στο δρόμο για τη Μαρίνα.

1718
02:07:41,799 --> 02:07:43,379
Είναι στο δρόμο για τη Μαρίνα.

1719
02:08:07,896 --> 02:08:10,000
Τι κάνεις εδώ;

1720
02:08:10,000 --> 02:08:13,000
Αυτός ο τύπος Gediz δεν μου έστειλε το τηλέφωνό μου.

1721
02:08:13,000 --> 02:08:15,000
Ούτε στη δουλειά εμφανίστηκε.

1722
02:08:16,940 --> 02:08:18,479
Έχω το τηλέφωνό σου.

1723
02:08:19,000 --> 02:08:20,000
Εδώ.

1724
02:08:23,100 --> 02:08:25,360
Παρεμπιπτόντως, διέγραψα ένα βίντεο.

1725
02:08:25,380 --> 02:08:28,380
Μου είπες ότι τα κατέστρεψες όλα 
αποδεικτικά στοιχεία.

1726
02:08:29,000 --> 02:08:33,000
Υπήρχε ένα βίντεο με τον Ακίν να μου επιτίθεται 
και τον μαχαιρώνω.

1727
02:08:34,000 --> 02:08:35,000
το διέγραψα.

1728
02:08:52,440 --> 02:08:53,440
Κύριε Γιαχία.

1729
02:08:54,000 --> 02:08:55,860
Μην αφήσω κανέναν να με ενοχλήσει για λίγο.

1730
02:08:56,000 --> 02:08:57,460
Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.

1731
02:08:57,480 --> 02:08:59,480
Έχουμε, Ντενίζ, έχουμε πολλά 
προβλήματα.

1732
02:08:59,839 --> 02:09:01,000
Άσε με να δω το δικό σου.

1733
02:09:01,280 --> 02:09:03,280
Ο Γκρεκτούρ τραβάει το
 τουριστικό στόλο από εμάς.

1734
02:09:04,000 --> 02:09:05,000
Γιατί δεν μου το είπες κορίτσι μου;

1735
02:09:05,000 --> 02:09:08,000
Καλέσαμε τον κ. Γκεντίζ. Δεν σήκωσε.
Ο Θεός σε έστειλε.

1736
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
Δεν σκέφτηκα να τηλεφωνήσω. λυπάμαι.

1737
02:09:10,000 --> 02:09:15,000
Η λίστα με τα πράγματα για τα οποία πρέπει να λυπηθείτε είναι επίσης 
λαχταράς τη συγγνώμη σου.

1738
02:09:16,000 --> 02:09:17,000
Κύριε Γιαχία.

1739
02:09:17,400 --> 02:09:18,400
Ναι.

1740
02:09:19,340 --> 02:09:20,580
Ντουντού, δεν με θυμάσαι;

1741
02:09:20,639 --> 02:09:22,300
Η αδερφή του Gülseren.

1742
02:09:23,000 --> 02:09:24,000
Ντουντού.

1743
02:09:24,780 --> 02:09:25,780
Ντέντε.

1744
02:09:26,000 --> 02:09:31,000
Θυμήσου όταν ήσουν τόσο μικρός 
τρέχει πίσω μου φωνάζοντας αδερφέ Yahya;

1745
02:09:32,000 --> 02:09:35,000
Κύριε Yahya, δεν ήσουν και τόσο μεγάλος.

1746
02:09:35,699 --> 02:09:39,239
Θα τρέξω αφού φωνάξετε κ. 
Yahya τώρα γιατί δουλεύω εδώ.

1747
02:09:40,000 --> 02:09:41,000
Καλή τύχη με αυτό.

1748
02:09:41,000 --> 02:09:43,000
Παρεμπιπτόντως, ο κ. Gediz δεν είναι ακόμα 
απαντώντας στο τηλέφωνό του.

1749
02:09:44,740 --> 02:09:47,820
Δεν πειράζει αυτό το χαλαρό.

1750
02:09:48,519 --> 02:09:50,519
Άλλωστε, το άλλο αφεντικό μας είναι εδώ.

1751
02:09:50,940 --> 02:09:53,539
Τώρα ο κ. Γιαχία θα πείσει τον Στέλιο σε α 
λεπτό, σωστά;

1752
02:09:54,000 --> 02:09:55,000
Φυσικά.

1753
02:09:55,000 --> 02:09:58,920
Και έχουμε τα πυρομαχικά μας.

1754
02:09:59,420 --> 02:10:02,420
Περίμενε λίγο, πώς τον πείθεις;
Βάζοντάς τον σε ζαχαροκώμα;

1755
02:10:03,000 --> 02:10:06,000
Πέρασα από τα social media του,
είναι εθισμένος στον μπακλαβά.

1756
02:10:08,000 --> 02:10:09,000
Καλό κορίτσι.

1757
02:10:10,000 --> 02:10:11,000
Ορίστε.

1758
02:10:11,000 --> 02:10:12,000
Πάμε λοιπόν.

1759
02:10:31,678 --> 02:10:34,000
Μη μου πείτε ότι ο Ντουντού τα κατέστρεψε όλα.

1760
02:10:34,000 --> 02:10:36,000
Όχι, όχι, όλα καλά.

1761
02:10:36,000 --> 02:10:38,000
Μέχρι και ο κύριος Γιαχία μπήκε μέσα.

1762
02:10:38,436 --> 02:10:39,436
Αυτό είναι καλό.

1763
02:11:01,000 --> 02:11:04,000
Σου είπα ο μπακλαβάς είναι ελληνικό γλυκό.

1764
02:11:04,000 --> 02:11:07,320
Μας έκλεψες ακόμα και το γιαούρτι, 
Δεν θα σε αφήσω να φας τον μπακλαβά.

1765
02:11:08,000 --> 02:11:10,000
Υπάρχει και το θέμα του καφέ, κ. 
Γιαχία.

1766
02:11:10,080 --> 02:11:12,679
Αυτός είναι ο τουρκικός καφές που πίνετε.

1767
02:11:12,799 --> 02:11:14,999
Αυτός είναι και ο ελληνικός καφές.

1768
02:11:15,000 --> 02:11:18,000
Αν δεν ήταν τούρκικος καφές, δεν θα ήταν 
σερβίρεται με λουκούμι.

1769
02:11:18,000 --> 02:11:20,000
Ω, είσαι αγενής.

1770
02:11:20,000 --> 02:11:22,000
Είσαι αγενής.

1771
02:11:22,000 --> 02:11:23,000
Αγενής.

1772
02:11:42,000 --> 02:11:43,000
Εκεί πέρα.

1773
02:11:43,000 --> 02:11:44,000
Μμ-χμμ.

1774
02:11:44,000 --> 02:11:45,000
Είναι όμορφο.

1775
02:11:45,000 --> 02:11:46,000
Αμάν.

1776
02:11:46,000 --> 02:11:47,000
Μμ-χμμ.

1777
02:11:47,000 --> 02:11:48,000
Ω.

1778
02:11:50,000 --> 02:11:51,000
Προχωρώντας.

1779
02:11:51,000 --> 02:11:52,000
Παρακαλώ.

1780
02:11:52,000 --> 02:11:53,000
Παρακαλώ.

1781
02:11:55,000 --> 02:11:56,000
Αυτό είναι υπέροχο.

1782
02:11:56,000 --> 02:11:57,000
Καλός.

1783
02:11:57,000 --> 02:11:58,000
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

1784
02:11:58,000 --> 02:11:59,000
Είμαι πολύ καλός.

1785
02:11:59,000 --> 02:12:00,000
Sis, μπορείς να πατήσεις φρένο;

1786
02:12:00,000 --> 02:12:01,000
Ω.

1787
02:12:01,000 --> 02:12:02,000
Καλά.

1788
02:12:04,000 --> 02:12:06,000
Θέλω να έρθεις στη Μαρίνα το συντομότερο 
δυνατό.

1789
02:12:06,000 --> 02:12:08,000
Η ελληνική περιοδεία έχει αποσύρει τους 
ολόκληρου του στόλου.

1790
02:12:08,000 --> 02:12:11,120
Ίσως τσακώνονται ακόμη και με τον Yahya μέσα 
εκεί αυτή τη στιγμή.

1791
02:12:11,400 --> 02:12:13,719
Εντάξει, εντάξει, θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.

1792
02:12:15,000 --> 02:12:16,000
Αδερφή, έλα εδώ.

1793
02:12:16,000 --> 02:12:17,000
Έλα, αδερφή.

1794
02:12:17,000 --> 02:12:18,000
Καλά.

1795
02:12:31,000 --> 02:12:32,000
Πόρπη επάνω.

1796
02:12:45,000 --> 02:12:48,000
Παίρνω τον στόλο σήμερα, σήμερα.

1797
02:12:48,000 --> 02:12:50,000
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος.

1798
02:12:50,000 --> 02:12:51,000
Αλλά σε παρακαλώ μην φύγεις ακόμα.

1799
02:12:51,000 --> 02:12:53,000
Έρχεται ο κύριος Γκεντίζ. Είναι πολύ στενοχωρημένος.

1800
02:12:53,000 --> 02:12:57,000
Λατρεύω τον Gediz, αλλά δεν το συγχωρώ
αγενής άνθρωπος.

1801
02:12:57,000 --> 02:12:58,000
Γεια σου.

1802
02:12:58,000 --> 02:13:01,000
Ο κύριος Γιαχία έφευγε ήδη, έτσι δεν είναι;

1803
02:13:01,000 --> 02:13:03,000
Γιατί δεν προχωράτε και ηρεμείτε;

1804
02:13:22,434 --> 02:13:24,434
Λυπάμαι πολύ για αυτούς.

1805
02:13:24,458 --> 02:13:26,458
Είμαι ο Nare Çelebi, παρεμπιπτόντως.

1806
02:13:27,134 --> 02:13:28,794
Είμαι διευθυντής εξωτερικών υποθέσεων.

1807
02:13:30,938 --> 02:13:31,938
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1808
02:13:32,059 --> 02:13:33,059
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

1809
02:13:34,399 --> 02:13:35,399
Κάτσε.

1810
02:13:36,640 --> 02:13:37,640
Παρακαλώ.

1811
02:13:45,898 --> 02:13:47,579
Ευχαριστώ για τη συγγνώμη.

1812
02:13:47,620 --> 02:13:49,620
Αλλά η απόφασή μου είναι οριστική.

1813
02:13:49,780 --> 02:13:53,480
Μετά από όλα, είναι ο στόλος σας, και θα το κάνετε
πάρει την τελική απόφαση.

1814
02:13:54,000 --> 02:13:56,280
Αλλά σε παρακαλώ μην θυμώνεις με τον κύριο Γιαχία.

1815
02:13:56,340 --> 02:14:02,000
Sağdıçlar Holding και IşıklıandEfeoğlu 
οι οικογένειες περνούν δύσκολες στιγμές.

1816
02:14:02,000 --> 02:14:06,000
Υποθέτω ότι ο κ. Yahya το βιώνει αυτό 
νευρικότητα.

1817
02:14:06,000 --> 02:14:09,000
Γι' αυτό κλείνουμε τη συμφωνία μας, κα. 
Nare.

1818
02:14:09,000 --> 02:14:11,000
Είσαι σε πρόβλημα με το
 οικονομική αστυνομία.

1819
02:14:11,000 --> 02:14:13,000
Το ξεπεράσαμε, στην πραγματικότητα.

1820
02:14:13,000 --> 02:14:16,000
Εννοώ ότι έχουν όλες οι κατηγορίες εναντίον μας
 έχει πέσει.

1821
02:14:16,000 --> 02:14:18,000
Μην πεις.

1822
02:14:18,000 --> 02:14:20,000
Δεν σε κατηγορούσαν για τίποτα.

1823
02:14:20,000 --> 02:14:22,000
Η οικονομική αστυνομία ήρθε από εδώ
το μπλε.

1824
02:14:23,000 --> 02:14:25,000
Να τι έγινε.

1825
02:14:25,000 --> 02:14:28,000
Ο Sancar Efeoglu έχει μια κόρη και αυτός 
και η μητέρα της χωρίζουν.

1826
02:14:28,000 --> 02:14:32,000
Η άλλη πλευρά δεν συμπαθεί τον κύριο Σαντσάρ
τόσο πολύ.

1827
02:14:32,000 --> 02:14:37,000
Γι' αυτό έκαναν ψευδείς κατηγορίες 
εναντίον του κ. Σανκάρ.

1828
02:14:38,000 --> 02:14:39,000
Οικογενειακά πράγματα.

1829
02:14:40,000 --> 02:14:42,000
Ναι, ξέρεις.

1830
02:14:42,000 --> 02:14:46,000
Στην πορεία, κανείς δεν παρατήρησε πόσο κουρασμένος 
Ο κύριος Γιαχία ήταν.

1831
02:14:46,000 --> 02:14:49,000
Μετά από όλα, ο στόλος είναι ο στόλος σας, και
θα αποφασίσεις.

1832
02:14:49,000 --> 02:14:51,440
Αλλά θα πρέπει να συγχωρήσετε τον κ. Yahya, 
δεν θέλεις;

1833
02:15:00,000 --> 02:15:01,000
Είμαι στο δρόμο μου.

1834
02:15:01,000 --> 02:15:03,000
Πες μου πώς το βγάζει;

1835
02:15:03,000 --> 02:15:05,000
Ξεπλήρωσε όσους επιτέθηκαν στη Ναρέ, 
Γιαχία.

1836
02:15:05,000 --> 02:15:07,639
Έτσι μπορούν να αποσύρουν την κατάθεσή τους 
για τον Νετζντέτ.

1837
02:15:10,000 --> 02:15:11,000
Γιαχία.

1838
02:15:12,000 --> 02:15:14,000
Yahya, τι στο διάολο κάνεις;

1839
02:15:28,000 --> 02:15:30,000
Αδερφή, έλα μαζί μου στο Marine.

1840
02:15:30,000 --> 02:15:33,000
Θα καθαρίσω ό,τι χάλασε ο Γιαχία, 
χάρη σε αυτόν.

1841
02:15:33,000 --> 02:15:34,000
Μετά θα σε πάω σπίτι.

1842
02:15:34,000 --> 02:15:35,000
Εντάξει, εντάξει.

1843
02:15:36,000 --> 02:15:38,000
Μην επιταχύνεις τόσο πολύ, σε παρακαλώ.

1844
02:15:38,000 --> 02:15:39,000
Δεν πειράζει, αδελφή. Είναι εντάξει.

1845
02:15:54,000 --> 02:15:57,000
Αν μπορούσαμε απλώς να μάθουμε ότι το 
Ο μπακλαβάς είναι ένα επιδόρπιο της Κένυας.

1846
02:15:57,000 --> 02:15:58,000
Δεν πάμε να φάμε;

1847
02:15:58,000 --> 02:16:00,000
Θα έτρωγα τα δάχτυλά μου.

1848
02:16:01,000 --> 02:16:04,000
Λοιπόν, αφού δεν έχουμε μπακλαβά 
εξαγωγές στην επιχείρησή μας.

1849
02:16:04,000 --> 02:16:06,000
Δικό σας ή δικό μας.

1850
02:16:06,000 --> 02:16:07,000
Είναι όλα δικά μας.

1851
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
Μπράβο, αυτό είναι.

1852
02:16:09,000 --> 02:16:10,000
Μιλώντας για δουλειά.

1853
02:16:10,000 --> 02:16:11,000
Δεσποινίς Ναρέ.

1854
02:16:11,000 --> 02:16:14,000
Νομίζεις ότι μπορείς να με πείσεις 
η δουλειά.

1855
02:16:14,000 --> 02:16:16,000
Όχι, θα αφήσω αυτό το κομμάτι στο αφεντικό.

1856
02:16:17,000 --> 02:16:19,000
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

1857
02:16:20,000 --> 02:16:22,000
Συναλλάσσεστε μαζί μας ή όχι.

1858
02:16:22,000 --> 02:16:24,000
Αλλά πάντα θα έρχεσαι για τον καφέ μας, 
δεν θέλεις;

1859
02:16:24,000 --> 02:16:25,000
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

1860
02:16:25,000 --> 02:16:26,000
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθω.

1861
02:16:26,000 --> 02:16:27,000
Τα λέμε αργότερα.

1862
02:16:53,493 --> 02:16:54,493
Ναρέ, εγώ...

1863
02:16:54,520 --> 02:16:55,520
Ντουντού.

1864
02:16:55,600 --> 02:16:57,000
Θα είμαι εντάξει.

1865
02:16:57,000 --> 02:16:59,000
Τότε θα σου κλωτσήσω τον α**, μην ανησυχείς.

1866
02:17:12,618 --> 02:17:13,618
Müge.

1867
02:17:15,000 --> 02:17:17,619
Müge, μην τρέχεις. Ας μιλήσουμε.

1868
02:17:17,640 --> 02:17:19,000
Να μιλήσουμε για τι;

1869
02:17:19,839 --> 02:17:21,259
Συκοφαντήσατε τον Ακίν.

1870
02:17:22,000 --> 02:17:24,000
Με απείλησες να μην το εκθέσω.

1871
02:17:24,000 --> 02:17:26,000
Είπα να το πω στον Γκεντίζ. Τι θα κάνουμε 
μιλήσουμε για;

1872
02:17:26,000 --> 02:17:29,000
Müge, σκέφτεσαι λογικά;

1873
02:17:30,000 --> 02:17:31,000
Κοίτα, ξέρω ότι είναι...

1874
02:17:31,000 --> 02:17:32,000
Δεν ξέρεις τίποτα.

1875
02:17:33,000 --> 02:17:35,000
Δεν μπορώ να φτάσω στο Akın. Δεν θα επιστρέψει
τις κλήσεις μου.

1876
02:17:35,000 --> 02:17:36,000
Ίσως να έχει συλληφθεί.

1877
02:17:36,000 --> 02:17:37,000
Ίσως είναι στη φυλακή.

1878
02:17:37,000 --> 02:17:41,000
Αλλά εξαιτίας σου, με πιάνει όλα τα είδη 
δηλητήριο στο κεφάλι μου.

1879
02:17:41,000 --> 02:17:44,000
Μετά από εννέα χρόνια, αμφιβάλλω για το 
άντρας που αγαπώ.

1880
02:17:44,000 --> 02:17:45,000
Εξαιτίας σου.

1881
02:17:45,000 --> 02:17:46,000
Αναρωτιέμαι αν η Ναρέ έχει δίκιο.

1882
02:17:46,000 --> 02:17:47,000
Αναρωτιέμαι αν είναι στη Βαρκελώνη.

1883
02:17:47,000 --> 02:17:49,260
Αναρωτιέμαι, αναρωτιέμαι;

1884
02:17:49,499 --> 02:17:51,659
Γι' αυτό είσαι τόσο θυμωμένος.

1885
02:17:51,939 --> 02:17:52,939
Γιατί φοβάσαι.

1886
02:17:53,160 --> 02:17:55,919
Και φοβάσαι ότι μπορεί να έχω δίκιο.

1887
02:17:56,000 --> 02:17:57,756
Το ξέρεις, Müge.

1888
02:17:59,640 --> 02:18:01,640
Ίσως προσπαθείς να εκδικηθείς.

1889
02:18:02,897 --> 02:18:04,539
Ίσως να ήσουν ερωτευμένος μαζί του.

1890
02:18:04,579 --> 02:18:06,000
Αλλά δεν ενδιαφερόταν για σένα.

1891
02:18:06,977 --> 02:18:10,977
Ίσως είχατε πράγματι κάτι πάνω σας 
γενέθλια.

1892
02:18:11,599 --> 02:18:13,118
Αλλά δεν ήταν για σένα.

1893
02:18:13,998 --> 02:18:15,358
Ή δεν ξέρω.

1894
02:18:15,837 --> 02:18:17,296
Ίσως ήταν σκληρός.

1895
02:18:17,958 --> 02:18:20,779
Τον παρεξήγησες γιατί εσύ 
ήταν τόσο νέοι.

1896
02:18:21,379 --> 02:18:22,379
Γιατί δεν είναι πολύ ευγενικός.

1897
02:18:23,618 --> 02:18:25,618
Δεν είναι πολύ μαλακός.

1898
02:18:26,000 --> 02:18:29,000
Müge, μην το κάνεις αυτό.

1899
02:18:30,400 --> 02:18:36,400
Ίσως κατάλαβες λάθος γιατί εσύ 
δεν είπε όχι.

1900
02:18:42,080 --> 02:18:43,477
Είπες όχι, Ναρέ;

1901
02:19:00,340 --> 02:19:02,839
Έλα τώρα, θα σου δείξω ένα βίντεο.

1902
02:19:03,000 --> 02:19:05,000
Δείτε μόνοι σας αν πω όχι, εντάξει;

1903
02:19:06,280 --> 02:19:08,280
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

1904
02:19:08,398 --> 02:19:09,558
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

1905
02:19:11,459 --> 02:19:15,000
Δεν μπορώ καν να ρωτήσω τον Sancar γιατί το έστησε 
ο άντρας που αγαπώ.

1906
02:19:15,000 --> 02:19:16,000
Γιατί ξέρω.

1907
02:19:16,000 --> 02:19:19,000
Είπες ψέματα στον Sancar πριν από χρόνια.

1908
02:19:19,000 --> 02:19:20,658
Γι' αυτό έστησε αυτή την παγίδα.

1909
02:19:21,000 --> 02:19:22,000
Μετά ήρθες και το είπες στον Γκεντίζ.

1910
02:19:22,000 --> 02:19:23,000
Και σε πίστεψε.

1911
02:19:26,718 --> 02:19:29,177
Στρέψατε τους πάντες εναντίον των Ακίν.

1912
02:19:53,400 --> 02:19:54,400
Τα λέμε αργότερα φίλε.

1913
02:20:08,419 --> 02:20:09,779
Müge, λυπάμαι.

1914
02:20:09,858 --> 02:20:10,858
Μη με αγγίζεις.

1915
02:20:11,115 --> 02:20:12,617
Τι ζητάς συγγνώμη;

1916
02:20:12,694 --> 02:20:14,133
Η συκοφαντία σου;

1917
02:20:16,198 --> 02:20:17,198
Τι συμβαίνει εδώ;

1918
02:20:17,957 --> 02:20:18,957
Γκεντίζ.

1919
02:20:19,099 --> 02:20:21,298
Ο Sancar τελείωσε και τώρα είναι η σειρά σου;

1920
02:20:21,315 --> 02:20:23,216
Τι θέλεις με την αδερφή μου;

1921
02:20:23,356 --> 02:20:25,356
Η αδερφή μου δεν είναι η κοπέλα του Akın.

1922
02:20:25,596 --> 02:20:26,596
Ω, όχι.

1923
02:20:28,939 --> 02:20:30,439
Έλα, θα ηρεμήσεις σε παρακαλώ;

1924
02:20:30,500 --> 02:20:32,500
Δεν βλέπετε, ο Müge είναι τρομερός.

1925
02:20:32,620 --> 02:20:34,260
Μόλις το σκέφτηκες;

1926
02:20:34,300 --> 02:20:36,559
Τι σκεφτόσουν ενώ
κατηγορώ την αδερφή μου;

1927
02:20:38,020 --> 02:20:39,580
Gediz, δεν κατηγορώ την αδερφή σου.

1928
02:20:39,619 --> 02:20:40,619
εγω απλα...

1929
02:20:40,620 --> 02:20:41,960
Ναρέ, θα βγεις μαζί μου;

1930
02:20:42,000 --> 02:20:43,000
Παρακαλώ.

1931
02:20:43,000 --> 02:20:44,000
Παρακαλώ.

1932
02:20:49,960 --> 02:20:50,960
Τι σου έκανε η αδερφή μου;

1933
02:20:51,418 --> 02:20:53,440
Τι σου έκανε η αδερφή μου;

1934
02:20:53,980 --> 02:20:55,860
Τι σου έκανα ποτέ;

1935
02:20:55,899 --> 02:20:56,899
Τι σου έκανα ποτέ;

1936
02:20:57,000 --> 02:20:58,000
Σε κατηγόρησα μια μέρα;

1937
02:20:58,000 --> 02:20:59,000
Δεν το έκανα.

1938
02:20:59,000 --> 02:21:01,000
Ζεις με έναν άντρα στην Ελβετία.

1939
02:21:01,000 --> 02:21:02,000
Απάντησε στο τηλέφωνο στον Σανκάρ.

1940
02:21:02,000 --> 02:21:03,000
Σας το είπα αυτό;

1941
02:21:03,000 --> 02:21:04,000
Δεν το έκανα.

1942
02:21:04,000 --> 02:21:06,000
Μόλις έχουν κλαπεί πολλά χρήματα 
η μαρίνα είναι ασφαλής.

1943
02:21:06,000 --> 02:21:07,000
Ήρθα να το ψάξω;

1944
02:21:07,000 --> 02:21:08,000
Δεν το έκανα.

1945
02:21:09,000 --> 02:21:10,000
Μάλλον υπάρχει λόγος.

1946
02:21:11,520 --> 02:21:13,000
Αυτό λες σε κάποιον που αγαπάς.

1947
02:21:14,797 --> 02:21:16,797
Όταν ήρθαν στην πόρτα σου με ένα 
σώμα, μετά λένε ότι σκότωσαν έναν άνδρα...

1948
02:21:16,860 --> 02:21:18,860
...καμία ερώτηση, καμία ερώτηση 
ρώτησε, αρχίζεις να σκάβεις τάφους.

1949
02:21:19,900 --> 02:21:21,900
Δεν λες ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος και 
μετά πήγαινε να συκοφαντήσεις την αδερφή τους.

1950
02:21:21,999 --> 02:21:22,999
Αρκετά.

1951
02:21:23,560 --> 02:21:25,600
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, εντάξει;

1952
02:21:25,779 --> 02:21:28,779
Γι' αυτό δεν σου είπα ότι ο Akın
και ο Müge ήταν εραστές.

1953
02:21:29,000 --> 02:21:32,220
Ο λόγος που έκανα τον Ακίν να με αγρανάπαυση ήταν 
για να σώσει τον Müge.

1954
02:21:32,538 --> 02:21:34,538
Όλα αυτά τα έκανα για τον Müge.

1955
02:21:35,060 --> 02:21:36,420
δεν σου ειπα.

1956
02:21:37,000 --> 02:21:39,000
Γιατί ήξερα ότι θα καταρρακωθείς.

1957
02:21:40,300 --> 02:21:42,300
Και είχα δίκιο.

1958
02:21:53,360 --> 02:21:55,360
Θέλω να δω αυτό το βίντεο.

1959
02:22:15,580 --> 02:22:16,580
Τι βίντεο;

1960
02:22:26,979 --> 02:22:27,979
Müge, είσαι καλά;

1961
02:22:31,217 --> 02:22:32,217
Δείξε μου.

1962
02:22:39,556 --> 02:22:41,556
Εντάξει, αλλά ο Sancar δεν πρέπει ποτέ να το δει αυτό.

1963
02:22:41,576 --> 02:22:42,416
Γιατί;

1964
02:22:42,797 --> 02:22:43,797
Τι υπάρχει σε αυτό το βίντεο;

1965
02:22:49,216 --> 02:22:52,176
Και μετά υπάρχει κάτι που θα κάνει 
Ο Sancar σκότωσε πρώτα τον Akın..

1966
02:22:52,274 --> 02:22:54,395
μετά τον εαυτό του

1967
02:23:40,000 --> 02:23:42,000
Σου είπα να κάνεις μια επιλογή, Νάρε.

1968
02:23:43,000 --> 02:23:44,000
Τι να διαλέξω;

1969
02:23:44,000 --> 02:23:45,000
Δώσε μου.

1970
02:23:45,000 --> 02:23:46,000
Όχι, δεν πρόκειται να σε παντρευτώ.

1971
02:23:46,000 --> 02:23:47,000
Αμολάω.

1972
02:23:49,000 --> 02:23:50,000
Άσε με.

1973
02:23:52,000 --> 02:23:54,000
Σου είπα και τότε.

1974
02:23:54,000 --> 02:23:56,000
Είπα ότι δεν μπορείς να παντρευτείς κανέναν εκτός από εμένα.

1975
02:23:56,000 --> 02:23:57,000
Τι έκανες;

1976
02:24:28,000 --> 02:24:29,000
Εντάξει, θα σε παντρευτώ.

1977
02:24:29,000 --> 02:24:30,000
Α, ναι;

1978
02:24:31,000 --> 02:24:32,000
Εντάξει, θα σε παντρευτώ.

1979
02:24:32,000 --> 02:24:34,000
Εντάξει, Akýn, εντάξει, θα σε παντρευτώ.

1980
02:24:34,000 --> 02:24:36,000
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1981
02:24:36,000 --> 02:24:38,000
Μην, Akın, μην το κάνεις.

1982
02:24:54,500 --> 02:24:56,118
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

1983
02:24:56,498 --> 02:24:57,579
Ο Ακίν δεν θα το έκανε αυτό.

1984
02:24:57,580 --> 02:24:58,639
Ο Ακίν με αγαπάει.

1985
02:26:15,000 --> 02:26:16,000
Müge.

1986
02:26:17,000 --> 02:26:18,000
Θα είναι εντάξει.

1987
02:26:19,380 --> 02:26:20,600
Θα το περάσουμε μαζί.

1988
02:26:22,000 --> 02:26:24,000
Θα είμαι πάντα εκεί για σένα.

1989
02:26:26,639 --> 02:26:27,639
Θα είναι εντάξει.

1990
02:26:28,579 --> 02:26:29,579
Πραγματικά θα περάσει.

1991
02:26:32,000 --> 02:26:34,000
Έπρεπε να σου το δείξω αυτό.

1992
02:26:34,000 --> 02:26:36,000
Πραγματικά λυπάμαι.

1993
02:26:36,000 --> 02:26:38,000
Πραγματικά λυπάμαι.

1994
02:27:31,720 --> 02:27:33,000
Είχες δίκιο.

1995
02:27:41,000 --> 02:27:43,000
Η αδερφή μου ήταν η κοπέλα του Akın.

1996
02:29:22,178 --> 02:29:26,000
Müge, τρέμεις. Ας μπούμε μέσα.

1997
02:29:26,000 --> 02:29:27,399
Ερχομαι.

1998
02:29:31,599 --> 02:29:32,759
Ας πάμε εδώ.

1999
02:30:39,000 --> 02:30:41,000
Πιστεύετε ότι θα το ξεπεράσουν;

2000
02:30:45,000 --> 02:30:46,000
Δεν ξέρω.

2001
02:30:47,000 --> 02:30:48,000
Το ελπίζω.

2002
02:30:54,000 --> 02:30:56,000
Είσαι τόσο καλός φίλος.

2003
02:31:02,000 --> 02:31:03,000
Κι εσύ.

2004
02:31:13,500 --> 02:31:14,500
κρυώνεις;

2005
02:31:15,700 --> 02:31:16,700
Λίγο.

2006
02:31:18,000 --> 02:31:19,000
Ετσι.

2007
02:31:20,000 --> 02:31:21,380
Θα έλεγα ότι σου αξίζει να είσαι ψυχρός,

2008
02:31:22,000 --> 02:31:24,000
Αν ντύνεσαι τόσο λεπτά.

2009
02:32:09,000 --> 02:32:10,000
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.


